en | de

Sentences of text 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY

Share
 (11)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    576
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    prr!.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.

 (12)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es erhebe dich Horus bei seinem Aufgang, gleich dem, was er für Den in der Balsamierungsstätte tat!

 (13)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    577
     
     
     
     
    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de dieses Wort? Bezeichnung der Göttin, die den Toten geboren hat
    (unspecified)
    N.f:sg
    geschrieben zp2 wꜣ Det
     
     
     
     

de He, Osiris NN, gerechtfertigt, die "Flammende"(?) hat dich geboren!

 (14)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis-auf-seinem-Berg erhebe dich!

 (15)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!

 (16)
    Ptḥ-Zk{r}j
    gods_name
    de GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück, Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.

 (17)
    578
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, möge Thot selbst mit der Schriftrolle der Gottesworte zu dir kommen!

 (18)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge er deinen Arm zum Horizont des Himmels richten, zu dem Platz, den dein Ka wünscht!

 (19)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben; untergehen(sterben)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der, den er für Osiris schuf, in jener Nacht des Dahingehens vom Leben.

 (20)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    579
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Weiße Krone bleibe fest auf deinem Scheitel!

  (11)

jri̯ =tw n =k hy 576 hnw m prr!.PL ḥr ḫꜣw.t

de Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.

  (12)

sꜥḥꜥ ṯw Ḥr.w m ḫꜥ.PL =f mj jri̯.tn =f n n.tj m wꜥb.t

de Es erhebe dich Horus bei seinem Aufgang, gleich dem, was er für Den in der Balsamierungsstätte tat!

  (13)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw 577 wꜣwꜣ(.t) geschrieben zp2 wꜣ Det

de He, Osiris NN, gerechtfertigt, die "Flammende"(?) hat dich geboren!

  (14)

sṯz ṯw Jnp.w tp(.j)-ḏw=f

de Anubis-auf-seinem-Berg erhebe dich!

  (15)

srwḏ =f ṯw mnḫ.t.PL =k NN pn

de Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!

  (16)

Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.PL =f n.w ḥw.t-nṯr

de Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.

  (17)

578 NN jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ.t n.t mdw.PL-nṯr

de NN, möge Thot selbst mit der Schriftrolle der Gottesworte zu dir kommen!

  (18)

ḏi̯! =f ꜥ =k r ꜣḫ.t n.t p.t r s.t mri̯.y(t) kꜣ =k

de Möge er deinen Arm zum Horizont des Himmels richten, zu dem Platz, den dein Ka wünscht!

  (19)

jri̯.n =f pw n Wsjr grḥ pf n wḏꜣ n ꜥnḫ

de Das ist der, den er für Osiris schuf, in jener Nacht des Dahingehens vom Leben.

  (20)

mn 579 ḥḏ(.t) =k m wp.t =k

de Die Weiße Krone bleibe fest auf deinem Scheitel!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 170" (Text ID 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)