EN | DE | ع

Sentences of Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
  (41)

nj~mꜥ rn n pꜣy =j jt • ḏd =〈j〉 sw 5,6 〈n〉 nꜣy =j jr.j.PL •

  With commentary
de
"Wie ist denn der Name meines Vaters, damit 〈ich〉 ihn meinen Kameraden nennen kann?
  (42)

yꜣ jr jw =w ḥr md.t m-ḏi̯ =j • {stn} 〈sw〉 〈tnj〉 pꜣy =k jt 5,7 ḫru̯ =w n =j • mtw =w jꜣd.t =j •

  With commentary
de
Wahrlich, (jedesmal) wenn sie mit mir reden, (dann) sagen sie zu mir: 'Wo ist denn dein Vater?', und sie verspotten mich!"
  (43)

wn.jn tꜣy =f mw.t ḥr ḏd n =f •

de
Da sagte seine Mutter zu ihm:
  (44)

tw=k (ḥr) ptrj 5,8 pꜣj kꜣmn • n.tj ḥmsi̯ r-gs pꜣ sbꜣ •

  With commentary
de
"Siehst du diesen Blinden, der neben der Tür sitzt?
  (45)

pꜣy =k jt pꜣj • 6,1 j.n =sst ḥr ḏd n =f •

de
Das ist dein Vater", sagte sie, zu ihm sprechend.
  (46)

wn.jn =f ḥr ḏd n =[[s]]st •

de
Da sagte er zu ihr:
  (47)

šꜣw nwy.t tꜣy =t mꜥ~hꜣj(.t) 6,2 n r(m)ṯ.PL • mtw =tw ḏi̯.t{w} ꜥš =w wꜥ msḥ.w •

  With commentary
de
"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"
  (48)

jw pꜣ ꜥḏd.w 6,3 ḥr jni̯ pꜣy =f jt •

de
Dann holte der Jüngling seinen Vater.
  (49)

jw =f ḥr ḏi̯.t ḥmsi̯ =f

de
Dann ließ er ihn sich setzen -
  (50)

wꜥ qnjw ((ẖr.j)) =((f)) ((•))

  With commentary
de
und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Wahrheit und Lüge" (Text ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)