EN | DE | ع

جمل النص 67HZI45S3REA3LWVZOKJ6QJOIE

مشاركة
  (1)
1961a

1961a N/F/Se 95 = 754 ḏ(d)-mdw

  (2)
1961b 1961c 1961d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ.t ẖn.wtt 1961b mꜣ.n =f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b.t jri̯.t ꜥḫi̯.wt 1961c m msw.t nṯr.PL m ḥr(.j).w-rnp.t 5 ḥr-ꜥ.w(j) =k 1961d wr(.w)-mnḏ=f jm(.j)-ḥꜣ.t zb.tww

  مع تعليق
de
Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.
  (3)
*1961e

*1961e N/F/Se 96 = 755 [gmi̯] =[k] [sw] [ꜥꜣ] [r] [ḥꜣ.t] [ꜥ] [mm] [nw] [jri̯.w] [rn.PL] =[sn]

  مع تعليق
de
[Mögest du ihn hier an der Spitze deines Schriftstücks finden unter denen, die ihren Namen gemacht haben.]
  (4)
*1962a *1962b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1962a [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw.t =f {ṯwt} 〈Nw.t〉 m msw.t wḥm.t *1962b m šš [n(.j)] Ḏḥw.tj m-ẖnw sḫ.t-jzr m ẖnm.t nṯr.PL

de
[Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.
  (5)
1963a 1963b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1963a n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw sn pri̯ m sbq 1963b wpi̯-sn.w(j) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL

  مع تعليق
de
Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.
  (6)
*1964a *1964b *1964c *1964d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1964a N/F/Se 97 = 756 [šꜥ] [mw] [jm(.j).w] [Nw(.w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(.j) [mʾw.t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw.t] *1964b [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1964c m nwr.w pw wr jm(.j) =tn nṯr.PL *1964d ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.PL m ḏd (Ꜣ)s.t jr Nw.w

  مع تعليق
de
[Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.
  (7)
1965a 1965b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1965a msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt 1965b n rd.DU =f n ꜥ.w(j) =f

de
"Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.
  (8)
1965c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1965c ṯ(ꜣ)z =f jr =f m jšst

de
Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"
  (9)
*1966a *1966b *1966c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1966a jni̯.kꜣt bjꜣ pw r =f N/F/Se 98 = 757 [jm(.j)] [ḥꜣ.t] [ḥn]w *1966b ṯ(ꜣ)[z] =f jm =f [ḫpr] =[f] [j]m =f snḫ.w =〈f〉 jm =f *1966c m-ẖnw ꜥ.DU =ṯn j.n =sn nṯr.PL

  مع تعليق
de
"Dann soll {zu ihm} jenes 'Glänzende' gebracht werden, [das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist], er wird in ihm geknüpft werden, [er wird] in ihm entstehen, 〈er〉 wird in ihm aufgezogen werden in {euren} 〈deinen〉 Armen", sagen sie, die Götter.
  (10)
*1967a

*1967a m =k r =k sw msi̯.y

de
"Siehe, er ist also geboren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 669" (معرف النص 67HZI45S3REA3LWVZOKJ6QJOIE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67HZI45S3REA3LWVZOKJ6QJOIE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)