en | de

Sentences of text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Share
 (11)
    1,7
     
     
     
     
    Lücke von 110mm Länge
     
     
     
     
    [j]trw
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von ca. 90mm Länge
     
     
     
     

de [--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]

 (12)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ⸣.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḫ.y{t}.PL-⸢ꜣ⸣[ḫ.t{t}]
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke von 60mm Länge
     
     
     
     

de [--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]

 (13)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢sr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.PL]?
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:

 (14)
    [⸮j?]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [j~]ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,8
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke von 110mm Länge
     
     
     
     
    ⸢ḥnw⸣(.t)
    substantive_fem
    de Kanal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dby[.PL]
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮{wbn}?]
    substantive_masc
    de Quelle ("das was hervorkommt")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮〈wbn〉?]
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮nʾ.t-rs.jt?]
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

de "[O (?) He]rrscher - LHG -, [unser Herr ---] Kanal der Nilpferde, [der im Osten der Südstadt liegt (?),]

 (15)
    [⸮pꜣ-wn?]
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    b[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    [jwt.ṱ]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [qd(.t)]
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [gr]⸢ḥ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [〈m〉]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr{.t}]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,9
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de [denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].

 (16)
    Lücke von ca. 110mm Länge
     
     
     
     

de [---]"

 (17)
    [wn.j]n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nʾ].t-[rs.jt]
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    über eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---].

 (18)
    1,10
     
     
     
     
    ca. 110mm zerstört
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    (unspecified)
    V
    über eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣y
    substantive_masc
    de Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer,

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣn
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wpw[.t].PL}
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw〉
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr[.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de (wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.

 (20)
    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]r-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ{.wt}
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    2,2
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de eingeben, diktieren
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t}
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —

de Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.

  (11)

1,7 Lücke von 110mm Länge [j]trw Lücke von ca. 90mm Länge

With commentary

de [--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]

  (12)

Satzanfang zerstört ⸢zẖꜣ⸣.w.PL rḫ.y{t}.PL-⸢ꜣ⸣[ḫ.t{t}] Lücke von 60mm Länge

With commentary

de [--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]

  (13)

Satzanfang zerstört ⸢sr.w⸣.PL ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.PL]?

With commentary

de [Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:

  (14)

[⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,8 [nb] =[n] Lücke von 110mm Länge ⸢ḥnw⸣(.t) (n) dby[.PL] [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ.t-rs.jt?]

With commentary

de "[O (?) He]rrscher - LHG -, [unser Herr ---] Kanal der Nilpferde, [der im Osten der Südstadt liegt (?),]

  (15)

[⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(.t)] [m] [hrw.PL] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.PL) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [〈m〉] [msḏr{.t}] [(n)] 1,9 [nʾ.t] =[⸮n?]

With commentary

de [denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].

  (16)

Lücke von ca. 110mm Länge

de [---]"

  (17)

[wn.j]n pꜣ wr n [nʾ].t-[rs.jt] über eine halbe Zeile zerstört

With commentary

de [Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---].

  (18)

1,10 ca. 110mm zerstört wḏ über eine halbe Zeile zerstört 2,1 ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y

With commentary

de [---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer,

  (19)

nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n.tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f {wpw[.t].PL} 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.PL]

de (wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.

  (20)

⸢ḫr⸣ [j]r-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ{.wt} nn 2,2 wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt 〈⸮ẖr.j?〉 pꜣ smj n m[d].t.PL j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ.w.PL rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t} {r}

With commentary

de Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto 1-3: Apophis und Seqenenre" (Text ID 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)