en | de

Sentences of text 6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY

Share
 (21)
    stp
    verb_3-lit
    de auslösen (Fleischstücke)
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.

 (22)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.

 (24)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.w
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    15
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist.

 (25)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de substantiviert: Lebendiger
    (unspecified)
    V

de Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.

 (26)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird in Osiris Gefolge sein.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben.

 (28)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sprich (es) über dich zweimal am Morgen.

 (29)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.

  (21)

Glyphs artificially arranged

stp ḫpš =sn

de Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.

  (22)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =sn n ḥtm wr jm.j jn.t

de Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet.

  (23)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(.t) Gbb ḏ.t

de Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.

  (24)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw rʾ pn ḥr mꜣḥ.w 15 n nṯr.t rḏi̯(.w) m tp n z

With commentary

de Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist.

  (25)

Glyphs artificially arranged

js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.PL =f 16 m mt m ꜥnḫ

de Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.

  (26)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m šms.PL Wsjr

de Er wird in Osiris Gefolge sein.

  (27)

Glyphs artificially arranged

jw ḏḏ! n =f ⸢tʾ⸣ ds pzn m-bꜣḥ nṯr pn

de In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben.

  (28)

Glyphs artificially arranged

ḏd ḥr =k m dwꜣ.w zp-2

de Sprich (es) über dich zweimal am Morgen.

  (29)

Glyphs artificially arranged

mk.t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

de Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 019" (Text ID 6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)