EN | DE | ع

Sätze von Text 6S7RXFFMMJAIFCU4HWXM66R2S4

Teilen
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 3, 1.11 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 1.11 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr ḥqꜣ n(.j) Tꜣ-mrj wr nsw.yt mj zꜣ Ꜣs.t

de
Der vollkommene Gott, der Herrscher von Ägypten, der mit großem Königtum wie der Sohn der Isis,
  (3)

nb mnḫ ḥꜥꜥ n =f Tꜣ-mrj snḏ =f pẖr m jb.PL

de
der treffliche Herr, den die Ägypter bejubeln, die Ehrfurcht vor ihm zieht in den Herzen umher,
  (4)

snn n(.j) Rꜥw jri̯ mn.w m Jwn.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
das Erscheinungsbild des Re, der ein Denkmal in Dendara errichtet hat, der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹 𓍺,
  (5)
D 3, 1.13 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 3, 1.13 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)

jtn.t tp.(j)t n(.t) jtn Rꜥ(y).t n(.t) Sn.wt r-ꜣw =s

de
die Sonnenscheibe, die Uräusschlange der Sonnenscheibe, die Sonnengöttin von ganz Ägypten,
  (7)
D 3, 1.14

D 3, 1.14 rpy.t nfr.t nfr(.t) mꜣꜣ ḥꜥꜥ(.t) jt =s n dgꜣ.ṱ =s

de
die vollkommene Repit, die mit vollkommenem Anblick, bei deren Anblick ihr Vater jubelt,
  (8)
D 3, 1.15

3 nb(.t) zšš.t ḥn.wt nb.tj.PL jḥy =tw n =s r-r(ʾ)-ꜥ D 3, 1.15 nn.t

de
die Herrin des Naossistrums, die Gebieterin der Nebtigöttinnen, für die musiziert wird soweit der Himmel reicht,
  (9)

nhm(.t) n =s nṯr.PL hni̯(.t) n =s nṯr.t.PL

de
der die Götter zujubeln, der die Göttinnen applaudieren,
  (10)

šps.t.PL m j(ꜣ).w.j m ḥr =ṯ

de
die Prächtigen sind in Lobpreis in deinem Angesicht,
 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 3, 1.11
    D 3, 1.11
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Der vollkommene Gott, der Herrscher von Ägypten, der mit großem Königtum wie der Sohn der Isis,
 (3)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der treffliche Herr, den die Ägypter bejubeln, die Ehrfurcht vor ihm zieht in den Herzen umher,
 (4)
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
das Erscheinungsbild des Re, der ein Denkmal in Dendara errichtet hat, der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹 𓍺,
 (5)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    D 3, 1.13
    D 3, 1.13
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
 (6)
    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Sonnenscheibe, die Uräusschlange der Sonnenscheibe, die Sonnengöttin von ganz Ägypten,
 (7)
    D 3, 1.14
    D 3, 1.14
     
     
     
     
    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥꜥ(.t)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die vollkommene Repit, die mit vollkommenem Anblick, bei deren Anblick ihr Vater jubelt,
 (8)
    3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.tj.PL
    epith_god
    de
    Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    D 3, 1.15
    D 3, 1.15
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Herrin des Naossistrums, die Gebieterin der Nebtigöttinnen, für die musiziert wird soweit der Himmel reicht,
 (9)
    nhm(.t)
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
der die Götter zujubeln, der die Göttinnen applaudieren,
 (10)
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die Prächtigen sind in Lobpreis in deinem Angesicht,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 1)" (Text-ID 6S7RXFFMMJAIFCU4HWXM66R2S4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6S7RXFFMMJAIFCU4HWXM66R2S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)