EN | DE | ع

Sentences of Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Share
  (51)
6,9

6,9 [jri̯.⸮n?] =[f] [nm.t] [ḫr] Lücke von etwa einem Vers( )

  With commentary
de
[Er hat eine Schlachtbank gemacht, auf der ... fallen.]
(1 Vers fehlt (?))
  (52)
7,1

Fragm. II, x+2 7,1 ⸢wḏꜣ⸣ ḥꜥ.t.PL pw šwi̯ [m] [rn] =[f]

de
Wer sich (der Benutzung) [seines (des Königs) Namens] enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
  (53)
7,2

7,2 [jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ.t] =[f]

  With commentary
de
[Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib für ihn (oder: doch) (schützend) zu umgeben/umschließen.](?)
  (54)
7,3

7,3 [___] [⸮sw?] [⸮jmn.tt?] [m] [⸮nh.t?] [ꜥ.wj.DU] =[fj]

de
[Im (oder: aus dem) Schutz seiner (d.h. des Königs) beiden Arme empfängt (?) ihn der Westen. (?)]
  (55)
7,4

7,4 [qrs.n] =[tw] [m] Fragm. II, x+3 [p]ḫꜣ jm =f

  With commentary
de
[(Nur) als] einer, der mit ihm offen ist (?), [ist man bestattet worden.]
  (56)
7,5

7,5 s{w}bꜣqꜣ [tw]

  With commentary
de
Sei klug!
  (57)

[ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =[f]

de
Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
  (58)
7,6

7,6 [mḥ] [ḥtp] [⸮m?] [mr] =[⸮f?]

  With commentary
de
Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).
  (59)
7,7

7,7 [nn] [js] [n] [dm] Fragm. II, x+4 [rn] =f

de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
  (60)
7,8

7,8 nn sti̯.t mw n šnt s[w]

de
(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
 (51)
    6,9
    6,9
     
     
     
     
    [jri̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nm.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke von etwa einem Vers( )
     
     
     
     
  With commentary
de
[Er hat eine Schlachtbank gemacht, auf der ... fallen.]
(1 Vers fehlt (?))
 (52)
    Fragm. II, x+2
     
     
     
     
    7,1
    7,1
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer sich (der Benutzung) [seines (des Königs) Namens] enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
 (53)
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮šni̯?]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib für ihn (oder: doch) (schützend) zu umgeben/umschließen.](?)
 (54)
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮jmn.tt?]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nh.t?]
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Im (oder: aus dem) Schutz seiner (d.h. des Königs) beiden Arme empfängt (?) ihn der Westen. (?)]
 (55)
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    [qrs.n]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Fragm. II, x+3
     
     
     
     
    [p]ḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[(Nur) als] einer, der mit ihm offen ist (?), [ist man bestattet worden.]
 (56)
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    s{w}bꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
Sei klug!
 (57)
    [ḥn]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
 (58)
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    [mḥ]
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).
 (59)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [js]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [dm]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fragm. II, x+4
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
 (60)
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de
    schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)