en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
 (41)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.tj).PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebt mir den Weg frei, Opferbringer!

 (42)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seht, ich kann das Jenseits betreten.

 (43)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Ich dringe zum schönen Westen vor.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    nms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn-rn=f
    epith_god
    de "Der dessen Namen verborgen ist" (von Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich festige das Szepter des Orion, das Nemes-Tuch des "Geheimnamigen".

 (45)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp(.tj).w
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.PL
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t(j)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Schaut mich doch an, Opferbringer, Götter, die den Unterweltlichen führen!

 (46)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-⸢sš⸣tꜣ=f
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Seht, ich empfange stets meine Ach-Macht, da ich als Der über seinem Geheimnis erschienen bin.

 (47)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.(t)w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nwḥ.w
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock, Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möget ihr (mich) vor den Pfählern retten, die ihre Pfähle festzurren!

 (48)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    {n}〈w〉j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock, Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    22
     
     
     
     

de Ihr sollt mich nicht an eure Pfähle festbinden!

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    njk.yw
    epith_god
    de zu Strafender, Böser
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr sollt mich nicht an den Ort der Delinquenten setzen!

 (50)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    nms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.

  (41)

jri̯ n =j wꜣ.t ḥtp(.tj).PL

de Gebt mir den Weg frei, Opferbringer!

  (42)

m =ṯn wj ꜥq =j m dꜣ.t

de Seht, ich kann das Jenseits betreten.

  (43)

wbꜣ =j 19 r jmn.t nfr.t

de Ich dringe zum schönen Westen vor.

  (44)

jw =j smn =j ḏꜥm n Sꜣḥ nms n jmn-rn=f

de Ich festige das Szepter des Orion, das Nemes-Tuch des "Geheimnamigen".

  (45)

mꜣꜣ 20 wj jrf =ṯn ḥtp(.tj).w nṯr.PL sšmi̯.PL dꜣ.t(j)

de Schaut mich doch an, Opferbringer, Götter, die den Unterweltlichen führen!

  (46)

m =ṯn wj šzp =j ꜣḫ.w =j ḫꜥi̯.kw 21 m ḥr.j-⸢sš⸣tꜣ=f

de Seht, ich empfange stets meine Ach-Macht, da ich als Der über seinem Geheimnis erschienen bin.

  (47)

nḥm =ṯn m-ꜥ mnj.(t)w nwḥ.w mnj.t.PL =sn

de Möget ihr (mich) vor den Pfählern retten, die ihre Pfähle festzurren!

  (48)

nn nwḥ =ṯn {n}〈w〉j n mnj.t.PL =ṯn 22

de Ihr sollt mich nicht an eure Pfähle festbinden!

  (49)

nn ḏi̯! =ṯn wj r s.t njk.yw

de Ihr sollt mich nicht an den Ort der Delinquenten setzen!

  (50)

jnk jwꜥ.w Wsjr šzp nms =f m dꜣ.t

de Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)