EN | DE | ع

Sentences of Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f

de
Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.
  (52)
Glyphs artificially arranged

nn jwi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.
  (53)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f

de
Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.
  (54)
Glyphs artificially arranged

jw Wsjr NN 13 mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t ky-ḏd Rꜥ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.
  (55)
Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr

de
Er ist Osiris.
  (56)
Glyphs artificially arranged

nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs.t.j =f

de
Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.
  (57)
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj rn =f m rʾ n Rꜥ.w m ẖ.t n.t Wsjr NN 14 mꜣꜥ-ḫrw sḏm md.t =f

de
Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.
  (58)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n Rꜥ.w nb-ꜣḫ.t Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt

de
Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!
  (59)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(.t) ḫrp =f p.t r {j}ꜣ.t twy wr(.t) swꜣ ḥp(.t).PL sn.wj

de
Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!
  (60)

m =k Wsjr 15 NN mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)

de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!
 (51)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.
 (52)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.
 (53)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.
 (55)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist Osiris.
 (56)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    j{z}〈n〉
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣs.t.j
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.
 (57)
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.
 (58)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!
 (59)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    Rebellen (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!
 (60)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)