EN | DE | ع

Sentences of Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f

de
Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.
  (52)
Glyphs artificially arranged

nn jwi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.
  (53)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f

de
Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.
  (54)
Glyphs artificially arranged

jw Wsjr NN 13 mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t ky-ḏd Rꜥ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.
  (55)
Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr

de
Er ist Osiris.
  (56)
Glyphs artificially arranged

nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs.t.j =f

de
Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.
  (57)
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj rn =f m rʾ n Rꜥ.w m ẖ.t n.t Wsjr NN 14 mꜣꜥ-ḫrw sḏm md.t =f

de
Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.
  (58)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n Rꜥ.w nb-ꜣḫ.t Wsjr-ḫnti̯-jmn.tt

de
Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!
  (59)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(.t) ḫrp =f p.t r {j}ꜣ.t twy wr(.t) swꜣ ḥp(.t).PL sn.wj

de
Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!
  (60)

m =k Wsjr 15 NN mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)

de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)