EN | DE | ع

Sätze von Text 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM

Teilen
  (21)

jw n =j jb =j ḥtp =f jm =j

de
Mein Herz gehört mir, es ruht in mir.
  (22)

jw n =j K2;Z1 ꜥwï =j r sḫr ḫftj =j

de
Mir gehören meine Arme, um meine Feinde zu vernichten.
  (23)

jw n =j rdwj =j r mšꜥ nmtt =j r šm

de
Mir gehören meine Beine, um meinen Gang zu lenken und zu gehen.
  (24)
Tb 6 (Kurzfassung)

Tb 6 (Kurzfassung)

de
-
  (25)

K2;Z2 rʾ n ḏt jryw wšbtjw kꜣt m jzwt n wsjr jt-nṯr-n-jmn K2;Z3 nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt ḏd-mdw

de
Spruch um zu veranlassen, dass Uschebtis im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut, Arbeit verrichten; Worte zu sprechen:
  (26)

j ḫprj j rwtï

de
O Chepri, o Ruti!
  (27)

K2;Z4 mj n =n ḏt n =n jryw wšbtjw kꜣwt m jz.wt n wsjr K2;Z5 jt-nṯr nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-nṯr m ẖrt-hrw nt hrw nb K2;Z6 nn mrḥ r ḏt

de
Kommt zu uns und veranlasst für uns, dass Uschebtis im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut, in der Nekropole jeden Tag Arbeit verrichten, ohne jemals zu verschwinden.
  (28)
Tb 162 (Kurzfassung)

Tb 162 (Kurzfassung)

de
-
  (29)

rʾ n ḏt bs ẖr tp n ꜣḫ

de
Spruch um eine Flamme unter den Kopf eines Ach zu geben.
  (30)

ḏd-mdw K2;Z7 jn wsjr jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-nṯr

de
Worte zu sprechen durch den Osiris, den Gottesvater des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz gehört mir, es ruht in mir.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    K2;Z1
     
     
     
     
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    ḫftj
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mir gehören meine Arme, um meine Feinde zu vernichten.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rdwj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
de
Mir gehören meine Beine, um meinen Gang zu lenken und zu gehen.
 (24)
    Tb 6 (Kurzfassung)
     
     
     
     
de
-
 (25)
    K2;Z2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jryw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wšbtjw
    substantive_masc
    de
    Uschebti
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jzwt
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    K2;Z3
     
     
     
     
    nbt-nṯrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Spruch um zu veranlassen, dass Uschebtis im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut, Arbeit verrichten; Worte zu sprechen:
 (26)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/m
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rwtï
    epith_god
    de
    zwei Löwen (Schu und Tefnut)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
O Chepri, o Ruti!
 (27)
    K2;Z4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jryw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wšbtjw
    substantive_masc
    de
    Uschebti
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣwt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz.wt
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    K2;Z5
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K2;Z6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL
    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    verderben
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit des Seienden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kommt zu uns und veranlasst für uns, dass Uschebtis im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut, in der Nekropole jeden Tag Arbeit verrichten, ohne jemals zu verschwinden.
 (28)
    Tb 162 (Kurzfassung)
     
     
     
     
de
-
 (29)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch um eine Flamme unter den Kopf eines Ach zu geben.
 (30)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K2;Z7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch den Osiris, den Gottesvater des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Totenbuch des Neb-netjeru" (Text-ID 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)