EN | DE | ع

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (101)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ky-ḏd⸣ wnn jr.t =f pw mr sj m wn! =s ḥr ⸢rmi̯.t⸣ n sn.nw.t =s

de
Variante: Das heißt, sein Auge, es war traurig, da es um seine Partnerin weinte.
  (102)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ r psg =s

de
Da machte sich Thot daran, es (heilend) zu bespucken.
  (103)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 jw mꜣ! =j Rꜥ.w pwy msi̯ m sf r ḫpd.w Mḥ.t-⸢wr.t⸣

de
Ich sehe jenen Re, der gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.
  (104)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢w⸣ḏꜣ =j ⸢w⸣ḏꜣ =f ṯz-pẖr

de
Wie ich unversehrt bin, so ist er unversehrt - und umgekehrt.
  (105)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f st

de
Was ist denn das?
  (106)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 nw pw n nwi̯.t n.t p.t

de
Das ist dieses Wasser des Himmels.
  (107)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd twt pw n jr.t-Rꜥ.w dwꜣ r ms.(w)t =f rꜥ.w-nb

de
Variante: Das ist das Abbild von Res Auge, das täglich bei seiner Geburt angebetet wird.
  (108)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr g[r.t] [Mḥ.t]-wr.t wḏꜣ.t 41 pw n.t Rꜥ.w

de
Meth[yer hinge]gen: Das ist das Udjat-Auge des Re.
  (109)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk [wꜥ] [m] nw-n jm.j.w-ḫt Ḥr.w mdwi̯ ⸢ḥr⸣ =f mri̯[.y] [nb] =[f]

  Mit Kommentar
de
Denn ich bin [einer von] diesen Gefolgsmännern des Horus, der Fürsprache für ihn einlegt, der Gelieb[te seines Herrn].
  (110)

⸢ptr⸣ [jr] [=f] [st]

de
Wer ist denn das?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)