EN | DE | ع

Sentences of Text BKWV6KZXZRFRXOYEBEM3UMHMHI

Share
  (1)

2.6 Ende eines Miscellanytextes ḥnꜥ-ḏd

de
Und weiter:
  (2)
16.1

16.1 jri̯ n =k ḥm.t jw =k m ꜥḏd

  With commentary
de
Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist!
  (3)
16.2

sbꜣ st r jri̯.t r(m)ṯ.PL msi̯.y{t} =st n =k zꜣ 16.2 2.7 jw =k 〈m〉 rnn ḫpr n =k ḏꜣmw =k

  With commentary
de
Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.
  (4)
16.3

ḫpr z 16.3 jw =f twt(.w) m r(m)ṯ.PL

  With commentary
de
Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?)).
  (5)

wšd =f ḥr {ms.yt.ṱ} 〈ms.w〉 =f

  With commentary
de
Er wird wegen seiner Nachkommenschaft begrüßt/geschätzt werden.
  (6)
19.1

19.1 2.8 ptrj tw=j ḥr mtrw =kwj r pꜣ sḫr.w n r(m)ṯ.PL jw =f ḥr wḫꜣḫ 2.9 {grg} 〈grg〉 pr

  With commentary
de
Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen.
  (7)

jri̯ n =k ḥs{bw}p.t

de
Leg dir einen Garten an!
  (8)
19.2

19.2 jnḥ ={j} n =k bꜣnd.w m-ḥꜣ.w tꜣy =k skꜣ ={kwy}

  With commentary
de
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
  (9)
19.3

19.3 2.10 {ḥnw} 〈ḥn〉 ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb.t n.tj jr.t =k ḥr {ḥꜣm}〈g〉mḥ

  With commentary
de
Statte deine Hand aus mit allen Blumen, die dein Auge erblickt!
  (10)
19.4

19.4 tw=tw ḥr gꜣbi̯ m-jm =sn 2.11 r-ḏr.w

de
Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Lehre des Ani (Version L)" (Text ID BKWV6KZXZRFRXOYEBEM3UMHMHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKWV6KZXZRFRXOYEBEM3UMHMHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)