en | de

Sentences of text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (71)

D 10, 289.12

ḏr.tj.DU =k D 10, 289.12 30 ḥꜣ =k m nh =k

de Deine beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys) sind um dich herum als dein Schutz.

  (72)

D 10, 289.13

⸢wꜥb⸣ ⸮[q]m(ꜣ).tj.PL? jqr.PL ḥr šms =k m-zp sn =sn tꜣ m rʾ D 10, 289.13 ḥw.t =k

de Die fähigen ...?...-Priester folgen dir gemeinsam;
sie küssen die Erde am Eingang deines Tempels.

  (73)

bzi̯ n =k mn.tj.DU m ꜥꜣ.t.PL nṯr.j(.t).PL r 31 kꜣ.t =k 〈n〉 kꜣ n(.j) kꜣ-ḥtp

With commentary

de Die Gebirge treten deinetwegen hervor mit göttlichen Mineralien für deine Werke, (für) den Ka des Zufriedenen-Stieres.

  (74)

D 10, 289.14

[n]tk nṯr D 10, 289.14 nṯr.j ḥqꜣ n(.j) ḥw.t.PL mn.w n(.j) nbw n(.j) Nw.t

de Du bist der göttliche Gott, der Herrscher der Tempel, die goldene Statue der Nut.

  (75)

jr.w =k [n] ḏ.t ⸢wḥm⸣.n =f ⸢rnpi̯⸣

de Deine Vorschrift/Zeremonie ist für die Ewigkeit, sie wiederholt die Verjüngung.

  (76)

tp-rd n(.j) kꜣ =k mꜣwi̯ =sn

de Die Anweisungen/Rituale deines Kas, sie erneuern sich.

  (77)

D 10, 289.15

D 10, 289.15 s.t =k 32 sḏfꜣ r ḥn.tj.DU Jꜥḥ

de Dein Wohnort ist mit Nahrung versorgt bis zu den Fristen des Mondes.

  (78)

n wšr.n dm rn =k

de Es gibt keinen Mangel an dem Nennen deines Namens.

  (79)

D 10, 290.1

nfr.wj mꜣꜣ =k Ḥdd D 10, 290.1 nb ḥḏ.t bnr.wj bzi̯ m rʾ =k

de Wie vollkommen ist dein Anblick, (du) Heded, Herr der Weißen Krone;
wie süß ist das, was aus deinem Mund hervortritt!

  (80)

nmt =k m dwꜣ.t twt(.tj) m ḏ.t =k

de Mögest du in der Unterwelt schreiten, indem du (mit allen Gliedern) vollständig bist, was deinen Leib angeht.

 (71)
    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de Die beiden Milanweibchen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 289.12
    D 10, 289.12
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys) sind um dich herum als dein Schutz.

 (72)
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[q]m(ꜣ).tj.PL?
    substantive_masc
    de Götterbild im Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 10, 289.13
    D 10, 289.13
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die fähigen ...?...-Priester folgen dir gemeinsam;
sie küssen die Erde am Eingang deines Tempels.

 (73)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-ḥtp
    gods_name
    de Zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN

de Die Gebirge treten deinetwegen hervor mit göttlichen Mineralien für deine Werke, (für) den Ka des Zufriedenen-Stieres.

 (74)
    [n]tk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 10, 289.14
    D 10, 289.14
     
     
     
     
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mn.w
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der göttliche Gott, der Herrscher der Tempel, die goldene Statue der Nut.

 (75)
    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wḥm⸣.n
    verb
    de sich verjüngen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rnpi̯⸣
    verb_4-inf
    de jung sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Deine Vorschrift/Zeremonie ist für die Ewigkeit, sie wiederholt die Verjüngung.

 (76)
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Anweisungen/Rituale deines Kas, sie erneuern sich.

 (77)
    D 10, 289.15
    D 10, 289.15
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj.DU
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Wohnort ist mit Nahrung versorgt bis zu den Fristen des Mondes.

 (78)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr.n
    verb_3-lit
    de fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    dm
    verb_2-lit
    de nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen Mangel an dem Nennen deines Namens.

 (79)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥdd
    gods_name
    de Hededu
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 290.1
    D 10, 290.1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie vollkommen ist dein Anblick, (du) Heded, Herr der Weißen Krone;
wie süß ist das, was aus deinem Mund hervortritt!

 (80)
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt(.tj)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du in der Unterwelt schreiten, indem du (mit allen Gliedern) vollständig bist, was deinen Leib angeht.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)