EN | DE | ع

Sentences of Text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Share
  (1)

ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs.t (n) sḫmḫ-jb

de
Beginn eines Liedes der Herzensfreude.
  (2)

nfr.w n sn.t =k mr.yt 4,2 (n) jb =k jy.t m šꜣ.PL

  With commentary
de
Die Schönheit deiner Liebsten, der Geliebten deines Herzens, stammt von den Blumen.
  (3)

sn mry.t(j) =j jb =j m-sꜣ ={j} mrw.t.ṱ =k qmꜣm.yt.PL.n =k nb(.wt)

  With commentary
de
Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.
  (4)

ḏd =j n =k

  With commentary
de
Ich sagte zu dir:
  (5)

mꜣꜣ jrj.t.PL

  With commentary
de
"Sie, was getan wurde!"
  (6)

jy.n =j ḥr grg 4,3 pꜣy =j pḫꜣ{.t.PL} ={j} m ḏr.t =j {m} {ḏr.t} ={j} pꜣy =j ṯb.w pꜣy =j sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}

  With commentary
de
Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).
  (7)

ꜣpd.PL nb(.PL) n Pwn.t 4,4 st (m) ḫnw ḥr Km.t{t}

de
Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.
  (8)

wrḥ.w m ꜥnt.jw ⸮n? jwi̯.t m dp.tj

  With commentary
de
Ein mit Myrrhen Gesalbter kommt als Erster.
  (9)

jṯꜣ{=j} =f tꜣy =j wꜥwy(.t)

de
Er ergreift meinen Köder.
  (10)

jni̯.tj stj =f 4,5 m Pwn.t

de
Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/20/2025)