EN | DE | ع

Sentences of Text C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

Share
  (1)
oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)

oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)

  (2)
Bildfeld geflügelte Sonnenscheibe, darunter antithetisch angeordnete Königstitulatur unter der geflügelten Sonnenscheibe, symmetrisch angeordnet

Bildfeld geflügelte Sonnenscheibe, darunter antithetisch angeordnete Königstitulatur unter der geflügelten Sonnenscheibe, symmetrisch angeordnet Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.
  (3)
Königstitulatur, linke Seite

Königstitulatur, linke Seite Ḥr Grg-tꜣ.wj Nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp mr.y Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w

de
Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂,
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
  (4)
Königstitulatur, rechte Seite

Königstitulatur, rechte Seite Ḥr-nbw Mn-mrw.t Nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ mr.y Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w

de
Goldhorus "Beständig an Liebe",
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
  (5)
Textfeld

Textfeld Z. 1 rnp.t-zp 2 ḫr ḥm n(.j) Ḥr Grg-tꜣ.wj Nb.tj Wp-mꜣꜥ.t Ḥr-nbw Mn-mrw.t Nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp msi̯.n mw.t-nswt Kmj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

de
Regierungsjahr 2 unter der Majestät des
Horus "Der die Beiden Länder begründet hat",
Nebti: "Der die Maat geöffnet hat",
Goldhorus: "Beständig an Liebe",
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
den die Königsmutter Kemi geboren hat,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
  (6)

Z. 2 ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s.t-Ḥr m ꜥḥ ⸢Wṯz⸣-nfr.w.PL

  With commentary
de
Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast ⸢Wetjes⸣-Neferu.
  (7)

ḏd ḥm =f n sꜥḥ.PL smr.PL wnn.y.w.PL m-ḫt =f zẖꜣ.w.PL mꜣꜥ n(.j.w) mdw.PL-nṯr ḥr(.j).w.PL-tp štꜣ.PL nb

  With commentary
de
Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:
  (8)

jw ꜣbi̯.n jb =j mꜣꜣ zẖꜣ.w.PL pꜣw.t [tp](.j).t Z. 3 n(.j.t) Tm

de
Mein Herz hat verlangt, Schriften über die älteste (lit. erste) Urzeit des Atum zu sehen.
  (9)

pgꜣ.PL n =j r sjp.tj-wr

de
Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.
  (10)

jmm.PL rḫ =〈j〉 nṯr m qmꜣ =f psḏ.t m [qj].PL =sn mꜣꜥ =〈j〉 〈n〉 =sn ḥtp-nṯr [wḏn] =〈j〉 šꜥ.t ḥr [wḏḥ.PL]

  With commentary
de
Lasst mich kennenlernen den Gott in seiner Gestalt, die Neunheit in ihren [Wesensarten(?)],
so dass ich ihnen das Gottesopfer darbringen kann,
so dass ich Opferbrot auf den [Altären] [opfern] kann.
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld
    Bildfeld
     
     
     
     

    geflügelte Sonnenscheibe, darunter antithetisch angeordnete Königstitulatur
    geflügelte Sonnenscheibe, darunter antithetisch angeordnete Königstitulatur
     
     
     
     

    unter der geflügelten Sonnenscheibe, symmetrisch angeordnet
    unter der geflügelten Sonnenscheibe, symmetrisch angeordnet
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.
 (3)
    Königstitulatur, linke Seite
    Königstitulatur, linke Seite
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Grg-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Begründer der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḥtp
    kings_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂,
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
 (4)
    Königstitulatur, rechte Seite
    Königstitulatur, rechte Seite
     
     
     
     

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-mrw.t
    kings_name
    de
    [Goldname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Goldhorus "Beständig an Liebe",
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
 (5)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Grg-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Begründer der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wp-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-mrw.t
    kings_name
    de
    [Goldname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḥtp
    kings_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    Kmj
    person_name
    de
    Kemi
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 2 unter der Majestät des
Horus "Der die Beiden Länder begründet hat",
Nebti: "Der die Maat geöffnet hat",
Goldhorus: "Beständig an Liebe",
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺,
den die Königsmutter Kemi geboren hat,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
 (6)
    Z. 2
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Wṯz⸣-nfr.w.PL
    artifact_name
    de
    [Name eines Palastes]
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast ⸢Wetjes⸣-Neferu.
 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  With commentary
de
Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tp](.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Z. 3
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein Herz hat verlangt, Schriften über die älteste (lit. erste) Urzeit des Atum zu sehen.
 (9)
    pgꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sjp.tj-wr
    substantive_masc
    de
    [Buch über den Tempelbesitz]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.
 (10)
    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [qj].PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wḏḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Lasst mich kennenlernen den Gott in seiner Gestalt, die Neunheit in ihren [Wesensarten(?)],
so dass ich ihnen das Gottesopfer darbringen kann,
so dass ich Opferbrot auf den [Altären] [opfern] kann.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of Text "Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)" (Text ID C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)