EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (211)

jw =sn (ḥr) spr 12,6 r pꜣ ꜥš

de
Dann gelangten sie zu der Tanne.
  (212)

jw =sn ḥr šꜥd tꜣ ḥ~rw~rw n.tj ḥꜣ.tj ={j} n Bꜣ~tʾ ḥr-r =sst

de
Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.
  (213)

12,7 jw =f (ḥr) hꜣy.t mt m tꜣ wnw.t šr.t

  With commentary
de
Dann fiel er in d(ies)em Augenblick tot um.
  (214)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw šꜥd 12,8 pꜣ ꜥš jw 〈J〉np.w pꜣ sn ꜥꜣ n Bꜣ~tʾ ḥr ꜥq r pꜣy =f pr

  With commentary
de
Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, nachdem die Tanne gefällt worden war, da betrat 〈A〉nubis, der große Bruder des Bata, sein Haus.
  (215)

jw =f 12,9 ḥr ḥmsi̯ 〈ḥr〉 jꜥi̯ ḏr.t =f

  With commentary
de
Dann begann er seine Händ(e) 〈zu〉 waschen.
  (216)

jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f wꜥ-n ṯbw{.PL} n ḥ(n)q.t

de
Dann gab man ihm einen Krug Bier.
  (217)

jw =f ḥr jri̯ stf

de
Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?)).
  (218)

12,10 jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f ky n jrp

de
Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.
  (219)

jw =f ḥr jri̯ ḥwꜣ.w{t}

de
Dann verbreitete er (der Wein) Gestank.
  (220)

wn.jn =f ḥr jṯꜣ pꜣy =f 13,1 ḥꜥw.PL ḥnꜥ nꜣy =f tjw.t.DU m-mj.tt nꜣy =f ḥbs.w.PL ḥnꜥ nꜣy =f ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt

de
Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)