en | de

Sentences of text CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE

Share
 (11)
    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    375
     
     
     
     
    [mzḥw]
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜥf
    verb_3-lit
    de auspressen (etw. Feuchtes)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was du verabscheust, ist in meinem Leib.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    376
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich(?)) habe durchlaufen zu(?) Osiris (sic).

 (14)
    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot lebt!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was du verabscheust, ist in meinem Leib!

 (16)
    377
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt nicht die rotglühende Flamme, die in dir ist.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Spd.w
    gods_name
    de GN/Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Sopdu.

 (18)
    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈ꜣp〉p
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    378
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist!

 (19)
    [bw.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was du [verabscheust], ist in meinem Leib.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de allg. Flüssigkeit, hier etwas Gefährliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

de Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!

  (11)

ḥꜣ =k 375 [mzḥw] [jꜣb.tt] [ꜥnḫ] m jm.j.w (j)ꜥf =sn

de Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!

  (12)

jw bw.t =k m ẖ.t =j

de Was du verabscheust, ist in meinem Leib.

  (13)

jw šꜣs.n 376 r Wsjr

With commentary

de (Ich(?)) habe durchlaufen zu(?) Osiris (sic).

  (14)

ḥꜣ =k mzḥw{.PL} rsj ꜥnḫ m ḥs

de Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot lebt!

  (15)

jw bw.t =k m ẖ.t =j

de Was du verabscheust, ist in meinem Leib!

  (16)

377 nn dšr.t jm.j =k

de Es gibt nicht die rotglühende Flamme, die in dir ist.

  (17)

jnk Spd.w

de Ich bin Sopdu.

  (18)

ḥꜣ =k mzḥw{.PL} mḥ.tt ꜥnḫ m ꜥ〈ꜣp〉p jm.j wnw.t 378 3Q

de Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist!

  (19)

[bw.t] =k m ẖ.t =j

de Was du [verabscheust], ist in meinem Leib.

  (20)

nn rḏi̯.tw mw n nsr.t =k r =j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp

With commentary

de Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 032" (Text ID CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)