en | de

Sentences of text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Share
 (1)
    22
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 6. Stätte

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh jene Imehet, unzugänglicher als die verborgenen Götter zugunsten der "Verklärten", schlimm (für) die Toten!

 (4)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott in ihr heißt "Der die Fische niederwirft".

 (5)
    23
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Sei gegrüßt, jene unzugängliche Imehet!

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin gekommen, um die Götter in ihr zu sehen!

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr eure Gesichter öffnen!

 (8)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫsf
    substantive_masc
    de beim Nahen von jmdm., (Hände sind jmdm. preisend) entgegengestreckt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!

 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    p(t)r
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich bin gekommen, daß ich eure qꜣj-Gestalt erblicke!

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    pgꜣ.PL
    substantive_masc
    de [pAg-Opfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin gekommen, um eure pꜣg-Opfer zuzubereiten.

  (1)

Glyphs artificially arranged

22 jꜣ.t 6.nw(.t)

de 6. Stätte

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j jmḥ.t twy ḏsr(.t) r nṯr.PL štꜣ.PL n ꜣḫ.w qsn mtj.PL

de Oh jene Imehet, unzugänglicher als die verborgenen Götter zugunsten der "Verklärten", schlimm (für) die Toten!

  (4)

Glyphs artificially arranged

nṯr jm.j =s sḫr r{r}m.PL rn =f

de Der Gott in ihr heißt "Der die Fische niederwirft".

  (5)

Glyphs artificially arranged

23 j:nḏ-ḥr =ṯ jmḥ.t twy ḏsr.t

de Sei gegrüßt, jene unzugängliche Imehet!

  (6)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r mꜣꜣ nṯr.PL jm =s

de Ich bin gekommen, um die Götter in ihr zu sehen!

  (7)

Glyphs artificially arranged

wn =ṯn ḥr =ṯn

de Möget ihr eure Gesichter öffnen!

  (8)

Glyphs artificially arranged

kfꜣ =ṯn n =j ꜥfn.t =ṯn m-ḫsf m ḥtp

de Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!

  (9)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn jy.n =j 24 p(t)r =j qꜣj =ṯn

de Seht, ich bin gekommen, daß ich eure qꜣj-Gestalt erblicke!

  (10)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r jri̯(.t) pgꜣ.PL =ṯn

de Ich bin gekommen, um eure pꜣg-Opfer zuzubereiten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)