EN | DE | ع

Sentences of Text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Share
  (41)

pri̯.k(wj) r-ḥꜣ r mꜣꜣ jri̯.n =j • swtwt (=j) m tꜣ.DU qmꜣmw.n rto 3,13 =j • {m} ḏdm 〈wj〉 (j)ḫ.t nn rḫ =j sw •

  With commentary
de
Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.
  (42)

nn ḫ.t js pw •

de
Es ist weder Feuer,
  (43)

nn mw js pw •

de
noch ist es Wasser,
  (44)

jb =j ẖrj tꜣ.w •

de
aber mein Herz ist unter Glut
  (45)

ḥꜥ.t =j jsdjdj •

de
und mein Körper zittert.
  (46)

ꜥ.t.PL (=j) nb.t ẖrj msi̯.PL rto 3,14 ḥs.jy • grḥ

de
Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.
  (47)

jmm jni̯.tw n =j ms.PL nṯr.PL • ꜣḫ.wy.PL mdw.t.PL • rḫ.y.PL rʾ =sn • sꜣr.t =sn pḥ =sn ḥr.t •

de
„Lasst mir die Götterkinder holen, mit wirkungsvollen Worten, die ihre Formeln kennen; ihre Klugheit, sie erreicht den Himmel.“
  (48)

jwi̯⸮〈.n〉? rto 4,1 (j)r =f ms.PL nṯr • s nb jm ẖrj j(ꜣ)kb =f •

  With commentary
de
Als aber die Gotteskinder kamen, war ein jeder von ihnen (nur) in seiner Trauer.
  (49)

jwi̯.n ꜣs.t ẖr⸢j⸣ ꜣḫ(.PL) =st •

de
Mit ihren Zaubersprüchen (dagegen) kam Isis.
  (50)

s.t-rʾ =st m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ •

de
Ihr Ausspruch ist Lebensodem,
 (41)
    pri̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    qmꜣmw.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    rto 3,13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.
 (42)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
Es ist weder Feuer,
 (43)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
noch ist es Wasser,
 (44)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
aber mein Herz ist unter Glut
 (45)
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsdjdj
    verb_5-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
und mein Körper zittert.
 (46)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rto 3,14
     
     
     
     

    ḥs.jy
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.
 (47)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de
    herrlich; nützlich; verklärt
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    rḫ.y.PL
    verb
    de
    richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
„Lasst mir die Götterkinder holen, mit wirkungsvollen Worten, die ihre Formeln kennen; ihre Klugheit, sie erreicht den Himmel.“
 (48)
    jwi̯⸮〈.n〉?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 4,1
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Als aber die Gotteskinder kamen, war ein jeder von ihnen (nur) in seiner Trauer.
 (49)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr⸢j⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Mit ihren Zaubersprüchen (dagegen) kam Isis.
 (50)
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihr Ausspruch ist Lebensodem,
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Sentences of Text "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (Text ID ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)