en | de

Sentences of text ESQYWJ7UJVDVDF26334FH6MNFY

Share
 (1)
    40 Fortsetzung
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ṯz]
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [... Sandbank] des Apophis - eine schlimme ist sie.

 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jr(.t)du-nzw
    title
    de Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.wDU-bj.tj-m-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de Ohren des Königs in Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-ḏi̯⸣-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, die Augen des oberägyptischen Königs, die Ohren des unterägyptischen Königs in Oberägypten, Padihorres〈net〉, den Gerechtfertigten.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [mn]ḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[q(.w)]
    gods_name
    de Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN
    42
     
     
     
     
    jt-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn.yw
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Einziger ⸢aus Wachs, Beutemacher⸣, der gewaltsam fortnimmt, der von den 'Müden' lebt!

 (4)
    {nk}
     
     
    (unspecified)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nn{n}i̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde deinetwegen nicht müde werden.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mt(w.t)
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[t].PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [t]m
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [Dein] Gift wird nicht [in] meine Glieder eintreten.

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    12cm
     
     
     
     
    43
     
     
     
     
    {p}〈g〉nn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    (unclear)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    g{k}〈n〉n
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was [...] angeht (schwach sein), so werde ich nicht deinetwegen schwach sein.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢g⸣m.wt
    substantive_fem
    de Schwäche
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Deine Schwäche wird nicht in diese meine Glieder eintreten.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nw.w]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Eine, der an der Spitze des Nun ist.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢k⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸮w?j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸮nṯr?.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Alle Götter haben mich geschützt.

 (10)
    44
     
     
     
     
    13cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

de [...] in(?) meinem Namen "Mit abgesonderteren Plätzen als die Heh-Götter". (?)

  (1)

Glyphs artificially arranged

40 Fortsetzung zerstört [ṯz] 41 n Ꜥpp qsn pw

de [... Sandbank] des Apophis - eine schlimme ist sie.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jr(.t)du-nzw ꜥnḫ.wDU-bj.tj-m-Tꜣ-Šmꜥ.t ⸢Pꜣ-ḏi̯⸣-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, die Augen des oberägyptischen Königs, die Ohren des unterägyptischen Königs in Oberägypten, Padihorres〈net〉, den Gerechtfertigten.

  (3)

Glyphs artificially arranged

j wꜥ ⸮m? [mn]ḥ ḥꜣ[q(.w)] 42 jt-m-ꜥwꜣ.y ꜥnḫ m nn.yw

de O Einziger ⸢aus Wachs, Beutemacher⸣, der gewaltsam fortnimmt, der von den 'Müden' lebt!

  (4)

Glyphs artificially arranged

{nk} nn nn{n}i̯ =〈j〉 n =k

de Ich werde deinetwegen nicht müde werden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥq mt(w.t) =[k] [m] ꜥ.[t].PL =j [t]m

de [Dein] Gift wird nicht [in] meine Glieder eintreten.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jr 12cm 43 {p}〈g〉nn nn g{k}〈n〉n =j n =k

de Was [...] angeht (schwach sein), so werde ich nicht deinetwegen schwach sein.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥq ⸢g⸣m.wt =k m ꜥ.t.PL =j jptn

de Deine Schwäche wird nicht in diese meine Glieder eintreten.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ ḫnt(.j) [Nw.w]

de Ich bin der Eine, der an der Spitze des Nun ist.

  (9)

jw m⸢k⸣i̯.n ⸮w?j ⸮nṯr?.PL nb

de Alle Götter haben mich geschützt.

  (10)

Glyphs artificially arranged

44 13cm ⸢m⸣ rn =j ḏsr s.t.PL r Ḥḥ.PL

de [...] in(?) meinem Namen "Mit abgesonderteren Plätzen als die Heh-Götter". (?)

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244f: Tb 7" (Text ID ESQYWJ7UJVDVDF26334FH6MNFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESQYWJ7UJVDVDF26334FH6MNFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESQYWJ7UJVDVDF26334FH6MNFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)