EN | DE | ع

Sentences of Text F47MVFOAS5GCHP54SSOE6EKDAU

Share
  (1)
Amd. 22 Amd. 23 Glyphs artificially arranged

1 Amd. 22 Bꜣ.PL-štꜣ.PL Amd. 23 rn n(.j) nṯr.PL jm(.j).w sḫ.t tn

de
'Geheime Bas' ist der Name der Götter, die in diesem Feld sind.
  (2)
Glyphs artificially arranged

jw Wsr.w Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw 〈_〉

de
Der Osiris Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, 〈...〉.
  (3)
Amd. 24 Glyphs artificially arranged

jw =f ꜥr =f r b(w) Amd. 24 ẖr Wsr.w

de
Er nähert sich dem Ort, an dem Osiris ist.
  (4)

jw ḏi̯.tw n =f mw r sḫ.t tn N.t-Wsr.w-nb-wꜥ(.w)-ḫpr-ꜣw.t rn n(.j) sḫ.t 〈t〉n

de
Ihm wird Wasser an diesem Feld gegeben, 'Gewässer des Osiris, des Alleinherrn, der Opfer entstehen lässt' ist der Name dieses Feldes.
  (5)
Amd. 26 Amd. 27

Amd. 26 jw ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw rḫ s〈n〉 Amd. 27 {w}〈m〉 ꜥpi̯ ḥr =s〈n〉

de
Der Priester Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, kennt sie als einer, der an ihnen vorbeigeht.
  (6)

〈n〉 zbi̯ =f ꜥ n hm〈hm.t〉 =sn

de
Er wird 〈nicht〉 wegen ihres Gebrülls zugrundegehen.
  (7)

n h(ꜣ)i̯ =f r ḥꜣd =sn

de
Er wird nicht in ihre Reusen/Gruben fallen.
  (8)
Amd. 28 Glyphs artificially arranged

jw Amd. 28 =f rḫ sn m j{t}〈r〉.j s.t.PL 〈=sn〉

de
Er kennt sie als einer, der zu 〈ihren〉 Plätzen gehört.
  (9)
Glyphs artificially arranged

2 rn n(.j) wnw.t tn [Šsꜣ.t]-mk(.t)-nb=s

de
Der Name dieser Stunde ist '[Kundige (?)], die ihren Herrn schützt'.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ bꜣ n(.j) Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gm-Ḥp msi̯.n Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
Möge der Ba des Osiris, des Priesters Tjai-Apis-imu, des Sohnes des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, des Gerechtfertigten, leben.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Amd. 22
    Amd. 22
     
     
     
     

    Bꜣ.PL-štꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Amd. 23
    Amd. 23
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
'Geheime Bas' ist der Name der Götter, die in diesem Feld sind.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Osiris Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, 〈...〉.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 24
    Amd. 24
     
     
     
     

    ẖr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er nähert sich dem Ort, an dem Osiris ist.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    N.t-Wsr.w-nb-wꜥ(.w)-ḫpr-ꜣw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ihm wird Wasser an diesem Feld gegeben, 'Gewässer des Osiris, des Alleinherrn, der Opfer entstehen lässt' ist der Name dieses Feldes.
 (5)
    Amd. 26
    Amd. 26
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Amd. 27
    Amd. 27
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Priester Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, kennt sie als einer, der an ihnen vorbeigeht.
 (6)
    〈n〉
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zbi̯
    verb
    de
    vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    hm〈hm.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er wird 〈nicht〉 wegen ihres Gebrülls zugrundegehen.
 (7)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hineinfallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er wird nicht in ihre Reusen/Gruben fallen.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Amd. 28
    Amd. 28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    j{t}〈r〉.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er kennt sie als einer, der zu 〈ihren〉 Plätzen gehört.
 (9)
    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [Šsꜣ.t]-mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Kundige, die ihren Herrn schützt (Name der 2. Stunde)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name dieser Stunde ist '[Kundige (?)], die ihren Herrn schützt'.
 (10)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Möge der Ba des Osiris, des Priesters Tjai-Apis-imu, des Sohnes des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, des Gerechtfertigten, leben.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 3. Stunde" (Text ID F47MVFOAS5GCHP54SSOE6EKDAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F47MVFOAS5GCHP54SSOE6EKDAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)