EN | DE | ع

Sätze von Text F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =f ṯw m rn =k pwy n Ḥkꜣ

de
Er verehrt dich in jenem deinem Namen "Zauberkraft".
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ =f n =k 7 wꜣ.t.PL m rn =k pwy n Wp-wꜣ.tPL

de
Er öffnet dir die Wege in jenem deinem Namen "Wegöffner" (Upuaut).
  (23)

hy Wsjr jwi̯.n =j n =k

de
He, Osiris, nun komme ich zu dir!
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k ḫfti̯.PL =k ẖr =k m b(w) nb

de
Ich unterwerfe dir deine Feinde an jedem Ort.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ psḏ.t ḏꜣḏꜣ(.t)

de
Du bist vor der Neunheit und dem Gerichtskollegium gerechtfertigt.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k 8 jꜣꜣ.t =k rwd =k ẖr =k

de
He, Osiris, empfange doch deine ḥḏ-Keule(?), dein Iaat-Szepter und deinen Sockel unter dir!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k kꜣ n nṯr.PL

de
Mögest du den Göttern Nahrung zuführen!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =k ḥtp n jm.j.PL ꜥḥꜥ.t =sn

de
Mögest du Denen in ihren Gräbern Speisen zuführen!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ꜥꜣ =k n nṯr.PL qmꜣ.n =k nṯr-ꜥꜣ

de
ögest du deine Größe den Göttern verleihen, die du ersonnen hast, Großer Gott!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =k ḥnꜥ =sn m sꜥḥ.w =sn

de
Du wirst mit ihnen in ihren Mumien-Gestalten existieren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 128" (Text-ID F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)