EN | DE | ع

جمل النص FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mw =s m ḫ.t

de
Ihr Wasser besteht aus Feuer.
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wꜣ.w =s m sḏ.t

de
Ihre Brandung besteht aus Brand.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw hh =s 55 m ꜣḫ.t nbj.t m-mr(.wt) tm sjw mw =s

de
Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥḫm mw n jbw =sn n.tj(.w) jm =s n wr n 〈snḏ〉 =〈s〉

de
Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḏ n =s ꜣḫ.w n ꜥꜣ n šf(y).t =s

de
Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ nṯr.PL 56 ꜣḫ.PL mtj.PL mw =s m wꜣ(.w)

  مع تعليق
de
Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥḫm n jbw =sn

de
(So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.
  (48)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḥtp jb =sn n-mr.t tm tkn jm =s

de
Und ihr Wunsch bleibt unbefriedigt, da keine Annäherung an sie möglich ist.
  (49)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ jtr.w jdḥ.w mj nj 57 m rḏw pri̯ m Wsjr

de
Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.
  (50)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =j bꜥḥi̯ =j m nw mj nṯr pfy jm.j jꜣ.t n.t mw n.tj zꜣw s(j)

de
Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 149" (معرف النص FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)