en | de

Sentences of text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
 (61)
    Rto. 103
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ~rw~jw
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. 103) Wir werden sie schützen vor jedem Vorbeigehen eines Ziegenbocks.

 (62)
    Rto. 104
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏnw
    gods_name
    de Adjen (ein Krankheitsdämon?)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 105
     
     
     
     
    j(w)nw
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Rto. 104) Wir werden sie schützen vor jedem bösen ꜥḏn-Krankheitsdämon (und) vor (Rto. 105) jedem bösen Wesen.

 (63)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 106
     
     
     
     
    ḥꜣ~m~kꜣ~.tj
    substantive
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜣ~pnw
    substantive_fem
    de Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir werden sie schützen vor (Rto. 106) der ḥmk.t-Krankheit, vor Schorf/Ausschlag (?) (und) vor Hautflechte.

 (64)
    Rto. 107
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de behüten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mtr(.t)
    substantive_fem
    de Tag (im Gegensatz zur Nacht)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Rto. 107) Wir werden sie behüten am Tag.

 (65)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rs-{tp}
    verb_2-lit
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 108
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie bewachen (Rto. 108) bei Nacht.

 (66)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 109
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 109) lebt.

 (67)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden veranlassen, dass sie gesund bleibt.

 (68)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rd
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 110
     
     
     
     
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 111
     
     
     
     
    tjbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden veranlassen, dass (Rto. 110) Kraft dauert in allen ihren Gliedern vom Kopf bis (Rto. 111) zu ihren (Fuß)sohlen.

 (69)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 112
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss(j)
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden Amun zu ihr bringen (Rto. 112) zu seiner Zeit.

 (70)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 113
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.ty.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wir werden ihren Bauch (Rto. 113) mit männlichen Kindern (und) weiblichen Kindern füllen.

  (61)

Rto. 103 jw =n (r) šdi̯ =st r sš nb n(.j) ꜥꜣ~rw~jw

With commentary

de (Rto. 103) Wir werden sie schützen vor jedem Vorbeigehen eines Ziegenbocks.

  (62)

Rto. 104 jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥḏnw nb bjn r Rto. 105 j(w)nw nb bjn

With commentary

de (Rto. 104) Wir werden sie schützen vor jedem bösen ꜥḏn-Krankheitsdämon (und) vor (Rto. 105) jedem bösen Wesen.

  (63)

jw =n (r) šdi̯ =st r Rto. 106 ḥꜣ~m~kꜣ~.tj r mꜥ~šꜣ~pnw r mꜥ~ššw.t

de Wir werden sie schützen vor (Rto. 106) der ḥmk.t-Krankheit, vor Schorf/Ausschlag (?) (und) vor Hautflechte.

  (64)

Rto. 107 jw =n (r) zꜣw =st n mtr(.t)

de (Rto. 107) Wir werden sie behüten am Tag.

  (65)

jw =n (r) rs-{tp} Rto. 108 =st n grḥ

With commentary

de Wir werden sie bewachen (Rto. 108) bei Nacht.

  (66)

jw =n (r) ḏi̯.t Rto. 109 ꜥnḫ =st

de Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 109) lebt.

  (67)

jw =n (r) ḏi̯.t snb =st

de Wir werden veranlassen, dass sie gesund bleibt.

  (68)

jw =n (r) ḏi̯.t rd Rto. 110 pḥ.t(j) n ꜥ.t =st nb(.t) šꜣꜥ-n tp r Rto. 111 tjbw.DU =st

de Wir werden veranlassen, dass (Rto. 110) Kraft dauert in allen ihren Gliedern vom Kopf bis (Rto. 111) zu ihren (Fuß)sohlen.

  (69)

jw =n (r) jni̯ n =sst Jmn Rto. 112 n pꜣy =f ss(j)

de Wir werden Amun zu ihr bringen (Rto. 112) zu seiner Zeit.

  (70)

jw =n (r) mḥ ẖ.t =st Rto. 113 n ẖrd.PL ꜥḥꜣ.w.PL ẖrd.PL ḥm.ty.PL

With commentary

de Wir werden ihren Bauch (Rto. 113) mit männlichen Kindern (und) weiblichen Kindern füllen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "OAD T2" (Text ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)