EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (201)

ḥr-nb.PL 6, 4 ḥr nn-wn

en
everyone says: "There is nothing!" -
  (202)

wḏꜣ{.PL} fk

en
the storehouse is razed,
  (203)

zꜣ.w =f pd r tꜣ

en
its guard is stretched out on the ground.
  (204)

{m} 〈nn〉 sm.w mꜥr{dw} pw n jb =j

en
This is no happy occasion for my heart!
  (205)

jw =j ḏr〈.kwj〉 6, 5 rʾ-sj

  Mit Kommentar
en
I am finished (?) utterly!
  (206)

ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m {tꜣj} 〈tꜣ〉 ꜣ.t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{.t} =j jrr.w jm =st

  Mit Kommentar
en
Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
  (207)

jw ms {ḫn(r).t} 〈ḫnt.j〉 ḏsr šdi̯ 6, 6 zẖꜣ.PL =f

  Mit Kommentar
en
O, yet the sacred forehall, its writings have been removed;
  (208)

sḥꜣw.w s.t štꜣ.w wn.t

  Mit Kommentar
en
the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.
  (209)

jw ms ḥkꜣ.w sḥꜣw.w

en
O, yet magic is stripped bare;
  (210)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr sḫꜣ(.t) st jn r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)