Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

(481)	mḏꜣy.w.PL nḏmw.PL ḥnꜥ Km.t	en since the Medjay are well-disposed towards Egypt!
(482)	mj m jr =f z nb ḥr smꜣmw sn =f ḏꜣmw.PL 15, 1 ṯsi̯ =n n =n ḫpr.w m pḏ.t(j).PL wꜣi̯.w r ḫbꜣ مع تعليق	en (But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.
(483)	ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st.tj.w.PL sšmw n(.j) tꜣ	en (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!
(484)	15, 2 jw gr.t ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣ nb(.PL) ẖr{t} sndw =f	en Now, all foreigners are afraid of it,
(485)	dp.t n(.t) rḫy.t ḥr	en (and) the experience of the sub[jects] says:
(486)	nn ḏi̯.t(w) Km.t 〈r〉 šꜥy	en "Egypt will not be given 〈to〉 the sand.
(487)	nḫtw s(j) ḥr 15, 3 ḏr.w[w] =[s]	en It is strong on [its (?)] bord[ers]".
(488)	1,5Q r ḏd r =tn m-ḫt rnp.t.PL	en [...] will say about you after years:
(489)	ca. 4Q [ḫb]ꜣ sw ḏs =f	en "[... ... ... which des]troyed (?) itself".
(490)	jn spi̯.w =[s]n m ⸢pr.PL⸣ =sn	en Do they remain in their houses (?)?

(481)

mḏꜣy.w.PL

Medja (Nubier)

N.m:pl

nḏmw.PL

sich wohl verhalten

V\res-3pl.m

ḥnꜥ

zusammen mit

PREP

Km.t

Das Schwarze Land (Ägypten)

TOPN

since the Medjay are well-disposed towards Egypt!

(482)

wie

PREP

was?

[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

PTCL:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Mann

N.m:sg

jeder

ADJ:m.sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

smꜣmw

schlachten

V\inf

Bruder

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ḏꜣmw.PL

Nachwuchs

N.m:sg

15, 1

ṯsi̯

ausheben

V\rel.m.sg:stpr

[Suffix Pron. pl.1.c.]

-1pl

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. pl.1.c.]

-1pl

ḫpr.w

werden

V\res-3sg.m

als (etwas sein)

PREP

pḏ.t(j).PL

Barbar ("Bogenmann")

N.m:pl

wꜣi̯.w

sich anschicken (zu tun) (aux./modal)

V\res-3pl.m

[Separation]

PREP

ḫbꜣ

zerhacken

V\inf

مع تعليق

(But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.

(483)

ḫpr{t}.n

geschehen

V\tam.act-ant

={f}

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

durch (etwas)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

rḏi̯.t

veranlassen

V\inf

rḫ

wissen

V\tam.act

st.tj.w.PL

Asiaten

N.m:sg

sšmw

Leitung

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

tꜣ

Land (geogr.-polit.)

N.m:sg

(It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

(484)

15, 2

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

gr.t

[enkl.Partikel]

=PTCL

ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣

Ausländer

N.m:pl

nb(.PL)

jeder

ADJ:m.pl

ẖr{t}

unter (etwas sein) (etwas tragend)

PREP

sndw

Furcht

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Now, all foreigners are afraid of it,

(485)

dp.t

Erfahrung

N.f:sg

n(.t)

von [Genitiv]

PREP-adjz:f.sg

rḫy.t

Untertanen

N.f:sg

ḥr

sagend

V(infl. unedited)

(and) the experience of the sub[jects] says:

(486)

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

ḏi̯.t(w)

geben

V\tam-pass

Km.t

Das Schwarze Land (Ägypten)

TOPN

〈r〉

[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]

PREP

šꜥy

Sand

N.m:sg

"Egypt will not be given 〈to〉 the sand.

(487)

nḫtw

stark

ADJ

s(j)

sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]

=3sg.f

ḥr

[lokal]

PREP

15, 3

ḏr.w[w]

Grenze

N.m:pl:stpr

=[s]

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

It is strong on [its (?)] bord[ers]".

(488)

1,5Q

[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]

PREP

ḏd

sagen

V\inf

PREP:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

m-ḫt

nach (temporal)

PREP

rnp.t.PL

Jahr

N.f:pl

[...] will say about you after years:

(489)

ca. 4Q

[ḫb]ꜣ

zerhacken

V(infl. unedited)

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

ḏs

Selbst

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

"[... ... ... which des]troyed (?) itself".

(490)

[Partikel zur Einleitung der Frage]

PTCL

spi̯.w

übrig bleiben

V\tam.act:stpr

=[s]n

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

PREP

⸢pr.PL⸣

Haus

N.m:pl:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

Do they remain in their houses (?)?

مسار (مسارات) النص:

Literarische Texte

Reden und Dialoge

Der Dialog von Ipuwer mit dem Allherrn (die "Admonitions")

pLeiden I 344 = AMS 27

Recto: Admonitions = Ipuwer

14, 14

التأريخ (الإطار الزمني):

19. Dynastie

مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Admonitions = Ipuwer" (معرف النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)