Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ
de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und an die Sängerin des Amun Hemet-scheri: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter
de Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern.
de Ferner - ich bin in gutem Zustand.
de Ich bin gesund.
de Sorge dich also nicht um mich.
de Du bist der, den ich täglich sehen und von dessen Befinden (ich) hören will.
de Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du Amun anbeten: Bring mich lebendig zurück.
de Und eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Baky und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
de Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei euch Leben, gegeben sei euch Gesundheit und gegeben sei euch Gunst vor den Göttern uindvor den Menschen.
| (1) |
1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j ḥḥ n rnp.t.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n 2 zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ.yt-n-Jmn Ḥm.t-šrj.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 3 m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL |
de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und an die Sängerin des Amun Hemet-scheri: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter |
|
| (2) |
de Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern. |
||
| (3) |
de Ferner - ich bin in gutem Zustand. |
||
| (4) |
de Ich bin gesund. |
||
| (5) |
de Sorge dich also nicht um mich. |
||
| (6) |
de Du bist der, den ich täglich sehen und von dessen Befinden (ich) hören will. |
||
| (7) |
de Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du Amun anbeten: Bring mich lebendig zurück. |
||
| (8) |
de Und eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Baky und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. |
||
| (9) |
de Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei euch Leben, gegeben sei euch Gesundheit und gegeben sei euch Gunst vor den Göttern uindvor den Menschen. |
||
| (10) |
de Ferner ich bin in gutem Zustand. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Djehuti-mesu an Bu-te-Imen und Hemet-scherit" (Text ID HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).