EN | DE | ع

Sätze von Text IE6QH7TI3VBUVB3HF572CFYXFE

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[js] [gr] [ḥ]wi̯.[t] [p.t] [m] Tꜣ-Ztj [sṯḥ]n.n =s ḏw.wPL 16 r-ḏr =s[n]

de
[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].
  (22)

[wnn] [z-nb] [n.w] [Tꜣ-Ztj] [bꜥḥi̯] [m] [ḫ.t] [nb]

de
[Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts)],
  (23)

[wnn] [Km.t] [m] [ḥb] [nfr]

de
[Ägypten war ein (einziges) gutes Fest].
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dwꜣ] =[sn] [nṯr] [n] nswt

de
[Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den] König.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn [jb] n ḥm =[f] 17 [nfr] [r] [ḫ.t] [nb] [m] [jri̯] [n] =[f] [jtj] =[f] [Jmn] [ḥr] [rḏi̯] [mꜣꜥ] [ḥtp-nṯr] [n] [nṯr.PL] [nb.PL]

de
[Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter].
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jb] =[f] [ꜣwi̯] [m] [jri̯] [n] =[f] jt[j] =[f] jri̯ n =f Jmn

de
[Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 ca. 7Q zerstört m zꜣ =f ca. 6Q zerstört nb.t ḫr =f 1Q zerstört nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t] 19 ca. 7Q zerstört [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj.t⸣ ca. 12Q zerstört ⸢ḏ.t⸣

de
... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.
 (21)
    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr]
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥ]wi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    [sṯḥ]n.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].
 (22)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [z-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ-Ztj]
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    [bꜥḥi̯]
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts)],
 (23)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Ägypten war ein (einziges) gutes Fest].
 (24)
    [dwꜣ]
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
[Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den] König.
 (25)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯]
    verb
    de
    Gaben bringen; spenden
    Inf.t
    V\inf
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    [ḥtp-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter].
 (26)
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣwi̯]
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt[j]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
     
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte.
 (27)
    18
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    nb.[t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.[t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    19
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ḫ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-bj.t⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID IE6QH7TI3VBUVB3HF572CFYXFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IE6QH7TI3VBUVB3HF572CFYXFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)