EN | DE | ع

Sentences of Text JC2QAKPNPNDHRHWSTI4SCOSISY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

3 wbn =k nfr Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ.t ⸢nḥḥ⸣

de
Du gehst schön auf, "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
  (2)
Glyphs artificially arranged

[pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [nn] [ky] ⸢wpw⸣-ḥr =f ssnb-jr.tDU-[m]-⸢stw.tPL⸣=f pꜣ-jri̯-wnn.t-nb.t

  With commentary
de
[O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft.
  (3)
Glyphs artificially arranged

4 ḫꜥꜥ =k m ꜣḫ.t n.t p.t [r] [sꜥnḫ] [jri̯.t.n] =k nb.t m ⸢rmṯ⸣ nb [ꜥw.t.PL] pꜣy.t-⸢ḫnn.t.PL⸣ [m] ḏdf.t.PL nb.t n.tj m tꜣ

  With commentary
de
Du erscheinst am Horizont des Himmels, [um] alles [zu beleben, was] du [erschaffen hast], alle Menschen, [die Viehherden], die Vögel und alle Kriechtiere, die auf der Erde sind.
  (4)
Glyphs artificially arranged

5 ꜥnḫ =sn mꜣꜣ =sn tw

de
Sie leben, wenn sie dich sehen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

nmꜥ =[sn] [ḫft] ḥtp =k

de
[Sie] schlafen, [wenn] du untergehst.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k zꜣ =k [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t] [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ ḥnꜥ =k n ⸢nḥḥ⸣ [ḥr] [jri̯.t] [hrr.t] jb =k ḥr mꜣꜣ 6 jri̯.y =k rꜥw-nb

  With commentary
de
Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, [der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt, [tut, was] dein Herz [erfeut], und sieht, was du täglich vollbringst.
  (7)

ḥꜥꜥ =f n mꜣꜣ nfr.PL =k

de
Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln.
  (8)

jm n =f ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] [nḏm]-jb [ṯḥḥ]w.t

  With commentary
de
Gib ihm Leben, [Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlich]keit und [Jauch]zen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

šnn.n =k ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣-[s.t-ḥr] =[f] ḫrp =w st n kꜣ =k

de
Alles, was du umkreist, ist unter [seiner Aufsicht], indem es deinem Ka dargebracht wird.
  (10)

7 pꜣy =k šrj wtt.n =k ḏs =k rḫ ⸢mj⸣ ca 3Q

  With commentary
de
Dein Sohn, den du selbst gezeugt hast, der wissend ist wie [Aton?] ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text der Hymnus" (Text ID JC2QAKPNPNDHRHWSTI4SCOSISY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JC2QAKPNPNDHRHWSTI4SCOSISY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)