EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (21)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,22b ḥꜣ.tj =tn nḏm nꜣ zꜣb.DU n(.j.PL) ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw Rto. 3,23b nꜣ n.tj mdwi̯ ḥr-r =f

  With commentary
en
You are joyful, (you) jackals of Pre, those that speak concerning/because of him.
  (22)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,24a ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ =t⸢n⸣

en
You are justified.
  (23)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,24b tw=tn n mꜣꜥ-ḫrw

en
You are justified.
  (24)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,24a r(w)ḏ =tn ḫpr

en
Your prosperity came into existence.
  (25)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,24b ḫpr pꜣ ⸢ḏ⸣d =tn

en
That which you said came into existence.
  (26)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,25a [⸮n?]wd r =f ꜥḥꜣ.w r =f

  With commentary
en
[Appro]ach him! Fight against him (= the enemy)!
  (27)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,25b m-ḏi̯.t stꜣ.⸢w⸣ =⸢t⸣n r =f r q⸢n⸣qn ḥr-r =f

en
Do not withdraw from him, in order to beat on him!
  (28)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,26a [ꜥ]m nꜥy jn ꜥꜣd(.w) ṯꜣz-(pẖ)r

  With commentary
en
The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.
  (29)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 3,26b ꜥm pꜣ ḥ⸢f⸣(ꜣ.w) pꜣ mr~rʾ~kꜣ ṯꜣz-(pẖ)r

en
The snake swallows the Merraka-fish and vice-versa.
  (30)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,27a [nb.t-ꜥnḫ] m ḥꜣ.t jri̯ s(j) Rto. 3,28a [ḥr] [wdi̯] sḏb r ẖꜣk-jb.PL =f

  With commentary
en
[The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.
 (21)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,22b
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 3,23b
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf
    V\inf
    ḥr-r
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
You are joyful, (you) jackals of Pre, those that speak concerning/because of him.
 (22)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,24a
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
You are justified.
 (23)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,24b
     
     
     
     
    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You are justified.
 (24)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,24a
     
     
     
     
    r(w)ḏ
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Your prosperity came into existence.
 (25)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,24b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
That which you said came into existence.
 (26)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,25a
     
     
     
     
    [⸮n?]wd
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
[Appro]ach him! Fight against him (= the enemy)!
 (27)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,25b
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stꜣ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    q⸢n⸣qn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Do not withdraw from him, in order to beat on him!
 (28)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,26a
     
     
     
     
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣd(.w)
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
en
The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.
 (29)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 3,26b
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ⸢f⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr~rʾ~kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
en
The snake swallows the Merraka-fish and vice-versa.
 (30)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,27a
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rto. 3,28a
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wdi̯]
    verb
    de
    Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
[The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)