EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (21)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,22b ḥꜣ.tj =tn nḏm nꜣ zꜣb.DU n(.j.PL) ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw Rto. 3,23b nꜣ n.tj mdwi̯ ḥr-r =f

  With commentary
en
You are joyful, (you) jackals of Pre, those that speak concerning/because of him.
  (22)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,24a ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ =t⸢n⸣

en
You are justified.
  (23)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,24b tw=tn n mꜣꜥ-ḫrw

en
You are justified.
  (24)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,24a r(w)ḏ =tn ḫpr

en
Your prosperity came into existence.
  (25)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,24b ḫpr pꜣ ⸢ḏ⸣d =tn

en
That which you said came into existence.
  (26)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,25a [⸮n?]wd r =f ꜥḥꜣ.w r =f

  With commentary
en
[Appro]ach him! Fight against him (= the enemy)!
  (27)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,25b m-ḏi̯.t stꜣ.⸢w⸣ =⸢t⸣n r =f r q⸢n⸣qn ḥr-r =f

en
Do not withdraw from him, in order to beat on him!
  (28)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,26a [ꜥ]m nꜥy jn ꜥꜣd(.w) ṯꜣz-(pẖ)r

  With commentary
en
The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.
  (29)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 3,26b ꜥm pꜣ ḥ⸢f⸣(ꜣ.w) pꜣ mr~rʾ~kꜣ ṯꜣz-(pẖ)r

en
The snake swallows the Merraka-fish and vice-versa.
  (30)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,27a [nb.t-ꜥnḫ] m ḥꜣ.t jri̯ s(j) Rto. 3,28a [ḥr] [wdi̯] sḏb r ẖꜣk-jb.PL =f

  With commentary
en
[The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.
 (21)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,22b
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 3,23b
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf
    V\inf

    ḥr-r
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
You are joyful, (you) jackals of Pre, those that speak concerning/because of him.
 (22)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,24a
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
You are justified.
 (23)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,24b
     
     
     
     

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You are justified.
 (24)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,24a
     
     
     
     

    r(w)ḏ
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Your prosperity came into existence.
 (25)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,24b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
That which you said came into existence.
 (26)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,25a
     
     
     
     

    [⸮n?]wd
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
[Appro]ach him! Fight against him (= the enemy)!
 (27)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,25b
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stꜣ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr

    =⸢t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    q⸢n⸣qn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; prügeln
    Inf
    V\inf

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Do not withdraw from him, in order to beat on him!
 (28)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,26a
     
     
     
     

    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥy
    substantive_masc
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣd(.w)
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
en
The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.
 (29)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 3,26b
     
     
     
     

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ⸢f⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mr~rʾ~kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
en
The snake swallows the Merraka-fish and vice-versa.
 (30)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,27a
     
     
     
     

    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Rto. 3,28a
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [wdi̯]
    verb
    de
    Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf
    V\inf

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
[The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)