en | de

Sentences of text JXZND3X4BNCL3PSTTR5XCPAA2A

Share
 (1)
    x+2,11
     
     
     
     
    Ende von Spruch 4
    Ende von Spruch 4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Eine weitere Skorpionbeschwörung:

 (2)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Akzeptiere den Schlag 〈für〉 den Feind, der aus seinem Kanal kommt!

 (3)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+2,12
     
     
     
     
    ṯꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣp(.t)
    substantive_fem
    de Versteck
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bedecke deinen Mund mit einem Segel, öffne deine Augen im Verborgenen!

 (4)
    znn
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr{-r}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ptah passiert dein haarloses Gesicht (?), während Re 〈dich〉 jagt.

 (5)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,1
     
     
     
     
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn(.w)
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die große Neunheit verbringt die Nacht, während der Herr von Heliopolis bei ihr ist.

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    1/3 Zeile
     
     
     
     

de Was angeht das Setzen / wenn [...] setzt [..., ... ... ...]

 (7)
    x+3,2
     
     
     
     
    bš
    verb_3-inf
    de speien; erbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb
    de annehmbar sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Spei aus, Gift, beherzige doch: Ich bin Nefertem!

  (1)

Ende von Spruch 4

x+2,11 Ende von Spruch 4 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •

de Eine weitere Skorpionbeschwörung:

  (2)

šzp n =ṯ tꜣ sḫ.t sbj pri̯ m mr =f

de Akzeptiere den Schlag 〈für〉 den Feind, der aus seinem Kanal kommt!

  (3)

ḥꜣp rʾ =ṯ m x+2,12 ṯꜣ.w(t) wn jr.t.DU =ṯ m ḥꜣp(.t)

de Bedecke deinen Mund mit einem Segel, öffne deine Augen im Verborgenen!

  (4)

znn Ptḥ ḥr{-r} ={j}〈ṯ〉 ẖꜥq jw pꜣ-Rꜥw ḥr bḥs =〈ṯ〉

With commentary

de Ptah passiert dein haarloses Gesicht (?), während Re 〈dich〉 jagt.

  (5)

psḏ.t-ꜥꜣ.t x+3,1 sḏr.tj pꜣ nb n(.j) Jwn(.w) ḥr-r =sn

de Die große Neunheit verbringt die Nacht, während der Herr von Heliopolis bei ihr ist.

  (6)

jr wꜣḥ ⸢___⸣ 1/3 Zeile

de Was angeht das Setzen / wenn [...] setzt [..., ... ... ...]

  (7)

Spruch 6 schließt unmittelbar an

x+3,2 bš mtw.t šzp n ={j}〈ṯ〉 jnk Nfr-tm Spruch 6 schließt unmittelbar an

de Spei aus, Gift, beherzige doch: Ich bin Nefertem!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 5" (Text ID JXZND3X4BNCL3PSTTR5XCPAA2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXZND3X4BNCL3PSTTR5XCPAA2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXZND3X4BNCL3PSTTR5XCPAA2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)