en | de

Sentences of text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Share
 (81)
    ꜥnḫ(.t)
    substantive
    de Auge eines Gottes
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)ẖ
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Lebensauge des Sobek, Herr des Ostgebirges" ist dein Name.

 (82)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s{n}šm
    verb_4-inf
    de Tür öffnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    58
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Du wirst mich nicht aufstoßen und wirst mich nicht passieren", sagt der Türflügel, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

 (83)
    q(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Brust des Schu, als er sich als Schutz des Osiris (um diesen) legte" ist dein Name

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jpd.PL
    substantive_masc
    de als Teil des Tores
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Ich lasse dich nicht an uns vorbeigehen", sagen die Querhölzer(?), "solange du nicht unsere Namen genannt hast!"

 (85)
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Brut der {rnn.wt.t}
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈R〉nw.t
    gods_name
    de GN/Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Brut der Renenet" ist euer Name.

 (86)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    59
     
     
     
     
    rḫ(.tj)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

de Du kennst uns.

 (87)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gehe also vorbei!

 (88)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣt
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de "Du wirst nicht auf mich treten!" 〈sagt〉 der Fußboden dieser Halle.

 (89)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wieso denn?

 (90)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

  (81)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ(.t) n.t Sbk nb b(ꜣ)ẖ rn =k

de "Lebensauge des Sobek, Herr des Ostgebirges" ist dein Name.

  (82)

Glyphs artificially arranged

nn s{n}šm =k (w)j nn zni̯ =k wj j.n ꜥꜣ nn-js 58 ḏd.n =k rn =j

de "Du wirst mich nicht aufstoßen und wirst mich nicht passieren", sagt der Türflügel, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

  (83)

Glyphs artificially arranged

q(ꜣ)b.t n.t Šw rḏi̯.n =f sw m zꜣ n Wsjr rn =k

de "Brust des Schu, als er sich als Schutz des Osiris (um diesen) legte" ist dein Name

  (84)

Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯ =j swꜣ =k ḥr =n j.n jpd.PL nn-js ḏd.n =k rn =n

With commentary

de "Ich lasse dich nicht an uns vorbeigehen", sagen die Querhölzer(?), "solange du nicht unsere Namen genannt hast!"

  (85)

Glyphs artificially arranged

nḫn.PL 〈R〉nw.t rn =ṯn

de "Brut der Renenet" ist euer Name.

  (86)

Glyphs artificially arranged

jw =k 59 rḫ(.tj) n

de Du kennst uns.

  (87)

Glyphs artificially arranged

swꜣ r =k

de Gehe also vorbei!

  (88)

Glyphs artificially arranged

nn ḫnd =k ḥr =j 〈j.n〉 zꜣt n wsḫ.t tn

de "Du wirst nicht auf mich treten!" 〈sagt〉 der Fußboden dieser Halle.

  (89)

Glyphs artificially arranged

ḥr m jr =f

de Wieso denn?

  (90)

jw =j wꜥb.kw

de Ich bin rein.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)