EN | DE | ع

Sentences of Text K5KNITDSOBDTTJMTPT3ZOA3UNA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 pri̯.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f

de
Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich aus meinem Gau hinab.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =(j) mꜣꜥ jrj.n =(j) mꜣꜥ.t

de
Weil ich das Richtige tat, sprach ich richtig.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =(j) nfr wḥm.n =(j) nfr

de
Da ich gut berichtete, sprach ich gut.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =(j) tp-nfr mri̯ =(j) nfr jm n r(m)ṯ

  With commentary
de
Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.
  (5)
Glyphs artificially arranged

2 wp.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn

de
Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.
  (6)
Glyphs artificially arranged

nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f sḫm.t.n =(j) jm

  With commentary
de
Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er Seienden, sofern es mir möglich war.
  (7)
Glyphs artificially arranged

rḏj.n =(j) tʾ ḥnq.t n ḥqr ḥbs 〈n〉 〈ḥꜣ.y〉

de
Ich gab Brot und Bier dem Hungrigen und Kleidung 〈dem Nackten〉.
  (8)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ-tꜣ =(j) m jw(.w)

  With commentary
de
Ich setzte den Schiffslosen über.
  (9)
Glyphs artificially arranged

3 qrs.n =(j) jw.tj zꜣ =f

de
Ich bestattete den, welcher ohne sein Sohn war.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jrj.n =(j) mẖn.t jw.tj mẖn.t =f

de
Ich machte dem eine Fähre, der ohne seine Fähre war.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5. mittlerer linker Außenpfosten" (Text ID K5KNITDSOBDTTJMTPT3ZOA3UNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5KNITDSOBDTTJMTPT3ZOA3UNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)