EN | DE | ع

جمل النص KQ7GXTPIXFEQ7JRAIQJJZJYPFQ

مشاركة
  (1)

antithetische Darstellung zweier liegender Schakale

  (2)

A.1 über dem rechten Schakal Jm.j-wt

de
Imiut.
  (3)

A.2 über dem linken Schakal tp.j-ḏw=f

de
Der auf seinem Hügel ist.
  (4)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj [Wsjr] ḥr.j-jb Bḥd.t{j}

  مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben.
  (5)

ḏi̯ =f B.2 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḫ.t.PL B.3 nb.t n kꜣ n wꜥ n ẖr.PL =f wꜣḏ n mhw.t =f B.4 ꜥf.tj n šw.t Wsr-ḥꜣ.t.PL

  مع تعليق
de
Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat.
  (6)

B.5 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj.t nfr.t n jri̯ B.6 r =s wnn =y m šms.w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.
  (7)

Haupttext wird nach Zeile 2 von Bildfeld unterbrochen Stelenbesitzer und dessen Ehefrau (rechts) betend vor dem vergöttlichten Wesir Jsj (links)

  (8)

C.1 vor dem vergöttlichten Wesir Jsj Jsj ḫw(y)

  مع تعليق
de
Jsj, der Beschützer.
  (9)

C.2 vor dem Stelenbesitzer Wsr-ḥꜣ.t.PL

de
Weserhat.
  (10)

C.2 vor der Ehefrau ḥm.t =f ⸮Ḥr.j-šr.t?

  مع تعليق
de
Seine Ehefrau, Hori-die-Jüngere (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)" (معرف النص KQ7GXTPIXFEQ7JRAIQJJZJYPFQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KQ7GXTPIXFEQ7JRAIQJJZJYPFQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)