EN | DE | ع

Sätze von Text M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI

Teilen
  (51)
81 82 Hieroglyphen künstlich angeordnet

81 ꜥḥꜥ.n bdš.[n] 37 mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL n ḥm =f r-ḥꜣ.t =sn 82 m-ḫd r pꜣ n.tj ḥm =f jm

de
[§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.
  (52)
83 Hieroglyphen künstlich angeordnet

83 jstw jnḥ pꜣ ḫr n Ḫt nꜣ-n 38 šms.w.PL n ḥm =f n.tj r-gs =f

de
[§83] Der Feind von Chatti schloss derweil das Gefolge Seiner Majestät, das bei ihm war, ein.
  (53)
84 Hieroglyphen künstlich angeordnet

84 ꜥḥꜥ.n gmḥ.{t}n st ḥm =f

de
[§84] Da (erst) erblickte Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).
  (54)
85 Hieroglyphen künstlich angeordnet

85 ꜥḥꜥ.n =f ḫꜥr.w r =sn mj jtj =f Mnṯ.w nb-Wꜣs.t

de
[§85] Da war er wütend gegen sie wie sein Vater Month, Herr von Theben.
  (55)
86 Hieroglyphen künstlich angeordnet

86 šsp.n =f ẖkr.PL 39 ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ =f sw m pꜣy =f ṯꜣ~r~yn

de
[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
  (56)
87 Hieroglyphen künstlich angeordnet

87 sw mj Bꜥr m wnw.t =f

de
[§87] Er war wie Baal in seiner Stunde.
  (57)
88 Hieroglyphen künstlich angeordnet

88 ꜥḥꜥ.n =f 〈ṯ〉si̯ r {{sw}} ={{f}} [[ssm]] =[[f]]

de
[§88] Da bestieg er auch schon sein Pferd
  (58)
89 Hieroglyphen künstlich angeordnet

89 jw =f ḥr ḫrp 40 ꜣs jw =f wꜥi̯ ḥr tp =f

de
[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war
  (59)
90-93

90-93 fehlen

de
[§90-93]
  (60)
94 95 96 Hieroglyphen künstlich angeordnet

94 jw =f ḥr ꜥq m pꜣ ḫr.w n {ꜣ}pꜣ ḫr n Ḫt 95 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ n.tj ḥnꜥ =f 96 jw =f mj Swtḫ

de
[§94] und drang ein in die Truppe der Feinde von Chatti [§95] und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§96] wobei er wie (der Gott) Seth war,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (I)" (Text-ID M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)