en | de

Sentences of text MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ḥw.w.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daß der Ba hinabsteige, Gebäude zu errichten, am Tage als Mensch herauszugehen

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

de Anubis: "Willkommen!

 (4)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Verklärtheit"
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir gehört "Verklärung".

 (5)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    epith_god
    de "Göttliches (Auge)"
    (unspecified)
    DIVN

de Tritt ein in Frieden in das "Göttliche (Auge)"!

 (6)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Verklärung"
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Denn dir gehört "Verklärung" als Ba und Schatten, um es dort zu sehen.

 (7)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschicklichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.y
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba.

 (8)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge als Re leuchten.

 (9)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Verklärtheit"
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Seine "Verklärtheit" ist Hathor, mehr als (die) jedes Mannes, so daß Ba und Schatten mit ihren Schenkeln an jeden Ort eilen, an dem ihm zugewiesen ist.

 (10)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V

de Sieh ihn, wie er steht und sitzt!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 hꜣi̯ bꜣ qd ḥw.w.t pri̯.t m h(rw) m rmṯ

de Daß der Ba hinabsteige, Gebäude zu errichten, am Tage als Mensch herauszugehen

  (2)

2 ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

Jnp(.w) m-ḥtp

de Anubis: "Willkommen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w n =k

de Dir gehört "Verklärung".

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥq m ḥtp m nṯr.t

de Tritt ein in Frieden in das "Göttliche (Auge)"!

  (6)

Glyphs artificially arranged

js ꜣḫ.w n =k m bꜣ šw.t r mꜣꜣ =s 3 jm

de Denn dir gehört "Verklärung" als Ba und Schatten, um es dort zu sehen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ sw sjp(.w) m b(w) nb n.tj =f jm m jrw =j m qmꜣ =j m šsꜣ.w =j 4 m jrw =j mꜣꜥ n bꜣ ꜥpr nṯr.y

de Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba.

  (8)

Glyphs artificially arranged

sḥḏ =f m Rꜥ.w

de Er möge als Re leuchten.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w =f 5 m Ḥw.t-Ḥr.w r z nb r ḥjp bꜣ šw.t m mn.t.j =sn m b(w) nb n.tj sjp n =f jm

With commentary

de Seine "Verklärtheit" ist Hathor, mehr als (die) jedes Mannes, so daß Ba und Schatten mit ihren Schenkeln an jeden Ort eilen, an dem ihm zugewiesen ist.

  (10)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ sw ꜥḥꜥ(.w) ḥmsi̯(.w)

de Sieh ihn, wie er steht und sitzt!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 188" (Text ID MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)