EN | DE | ع

Sätze von Text MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 hꜣi̯ bꜣ qd ḥw.w.t pri̯.t m h(rw) m rmṯ

de
Daß der Ba hinabsteige, Gebäude zu errichten, am Tage als Mensch herauszugehen
  (2)

2 ḏd-mdw jn NN

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp(.w) m-ḥtp

de
Anubis: "Willkommen!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w n =k

de
Dir gehört "Verklärung".
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m ḥtp m nṯr.t

de
Tritt ein in Frieden in das "Göttliche (Auge)"!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js ꜣḫ.w n =k m bꜣ šw.t r mꜣꜣ =s 3 jm

de
Denn dir gehört "Verklärung" als Ba und Schatten, um es dort zu sehen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ sw sjp(.w) m b(w) nb n.tj =f jm m jrw =j m qmꜣ =j m šsꜣ.w =j 4 m jrw =j mꜣꜥ n bꜣ ꜥpr nṯr.y

de
Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ =f m Rꜥ.w

de
Er möge als Re leuchten.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w =f 5 m Ḥw.t-Ḥr.w r z nb r ḥjp bꜣ šw.t m mn.t.j =sn m b(w) nb n.tj sjp n =f jm

  Mit Kommentar
de
Seine "Verklärtheit" ist Hathor, mehr als (die) jedes Mannes, so daß Ba und Schatten mit ihren Schenkeln an jeden Ort eilen, an dem ihm zugewiesen ist.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ sw ꜥḥꜥ(.w) ḥmsi̯(.w)

de
Sieh ihn, wie er steht und sitzt!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 188" (Text-ID MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCGN43SLPZENNINRWAC6F4NLRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)