en | de

Sentences of text MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE

Share
 (1)
    König mit Sistren und Königin mit Blumen, rechts, vor vier Göttinnen, links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 140
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

 (3)
    Opet 140
     
     
     
     
    ḫn
    verb_3-inf
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḥy
    verb
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw(ꜣ)š
    verb
    de ehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je fais de la musique pour ton ka, je joue du sistre pour ton fils, je vous honore avec des chants.

 (4)
    Opet 140
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

fr Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), les deux dieux Evergètes.

 (5)
    Opet 140
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ton ka dure dans les temples.

 (6)
    Opet 140
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Aussi longtemps que tu existes, le ciel existe.

 (7)
    Opet 140
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Aussi longtemps que la terre existe, tu existes.

 (8)
    Opet 140
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.wj
    place_name
    de Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Hathor, maîtresse de Dendérah, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la grande reine, la maîtresse des deux terres, Rât dans le nome coptite, souveraine dans le circuit du disque, maîtresse de la nourriture, dame du manger.

 (9)
    Opet 140
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est elle qui est dans toute ville et tout nome avec son fils Horus et son frère Osiris.

 (10)
    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    njs(.t)
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spr(.t)
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.

  (1)

König mit Sistren und Königin mit Blumen, rechts, vor vier Göttinnen, links

König mit Sistren und Königin mit Blumen, rechts, vor vier Göttinnen, links

  (2)

Opet 140 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

  (3)

Opet 140 ḫn =j n kꜣ =ṯ jḥy =j n zꜣ =ṯ sw(ꜣ)š =j ṯn m sns.PL

fr Je fais de la musique pour ton ka, je joue du sistre pour ton fils, je vous honore avec des chants.

  (4)

Opet 140 ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU

fr Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), les deux dieux Evergètes.

  (5)

Opet 140 ḏd kꜣ =ṯ m gs.PL-pr.PL

fr Ton ka dure dans les temples.

  (6)

Opet 140 wnn =ṯ wnn p.t

fr Aussi longtemps que tu existes, le ciel existe.

  (7)

Opet 140 wnn tꜣ wnn =ṯ

fr Aussi longtemps que la terre existe, tu existes.

  (8)

Opet 140 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) nsw.yt wr.t nb(.t)-tꜣ.DU Rꜥ.t m Nṯr.wj ḥqꜣ.t m šn n jtn nb(.t) wnm ḥnw.t sꜥm

fr Paroles dites par Hathor, maîtresse de Dendérah, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la grande reine, la maîtresse des deux terres, Rât dans le nome coptite, souveraine dans le circuit du disque, maîtresse de la nourriture, dame du manger.

  (9)

Opet 140 nts pw wn m nʾ.t nb(.t) spꜣ.t nb(.t) ḥnꜥ zꜣ =s Ḥr.w sn =s Wsjr

fr C'est elle qui est dans toute ville et tout nome avec son fils Horus et son frère Osiris.

  (10)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t njs(.t) ḥr zꜣ =s spr(.t) Wꜣs.t nḥi̯(.t) ḥr(.j) nṯr.PL zmꜣ(.t) Tꜣ.DU ẖr ns.t jwꜥ =s

With commentary

fr Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: [jrj.t sSS.tj]" (Text ID MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)