EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (91)

ḏḏ rʾ ẖr p[__] ca. 4Q

de
Der, der (für seine Sache) plädiert, ist unter [... ...
  (92)

jri̯ r nmt.t.PL r(m)ṯ.PL

de
Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!
  (93)

B1, 17 wꜣḥ-jb mnḫ sšr.w.PL

de
Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.
  (94)

jn ca. halbe Kolumne

de
Es ist [... ... ...
[... ... ... ...]
  (95)

B1, 18 ḥtm.yt pw n.t mdw.t

  Mit Kommentar
de
Es ist die Vernichtung (?) der Rede.
  (96)

wḫd dꜣjr [srf] ca. 5Q ( )

  Mit Kommentar
de
Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...
  (97)

B1, 19 jw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ jri̯ =f dqr.w

  Mit Kommentar
de
Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)
  (98)

wni̯ n =f mrw.t ca. halbe Kolumne

de
Zu ihm eilt die Liebe [... ... ...
[... ... ... ...]
  (99)

B1, 20 n psš ḥnꜥ nb-qd m s.t nb.t

de
(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.
  (100)

ꜥw[n] ca. 3Q jw.[t]w ⸮r(m)ṯ.PL? =f B1, 21 ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ

de
Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.
 (91)
    ḏḏ
    verb
    de
    sprechen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
de
Der, der (für seine Sache) plädiert, ist unter [... ...
 (92)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!
 (93)
    B1, 17
     
     
     
     
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.
 (94)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Es ist [... ... ...
[... ... ... ...]
 (95)
    B1, 18
     
     
     
     
    ḥtm.yt
    substantive
    de
    [Substantiv (Vernichtung?)]
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Es ist die Vernichtung (?) der Rede.
 (96)
    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [srf]
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...
 (97)
    B1, 19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dqr.w
    substantive_masc
    de
    Wesen; Hauptsache (?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)
 (98)
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Zu ihm eilt die Liebe [... ... ...
[... ... ... ...]
 (99)
    B1, 20
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb-qd
    substantive_masc
    de
    der Charakter besitzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.
 (100)
    ꜥw[n]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    jw.[t]w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 21
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
de
Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)