EN | DE | ع

Sentences of Text MT4EEAGL2FFM3PMIREEIABHOQY

Share
  (1)
hochrechteckige Stele

hochrechteckige Stele

  With commentary
  (2)
Haupttext in 3 waagerechten Zeilen und 4 kurzen Kolumnen

Haupttext in 3 waagerechten Zeilen und 4 kurzen Kolumnen

  (3)
in waagerechten Zeilen

in waagerechten Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-jmn.t nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n) ḫꜣ kꜣ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) 2 n jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫtm(.w)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw 3 ḏd

en
An offering that the king gives and Osiris, lord of the West, Great God, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and birds and all good and pure things to the revered one in front of Anubis who is upon his mountain, seal bearer of the king and sole friend (of the king), the chamberlain, Senwosret, justified, who says:
  (4)

jyi̯.n =(j) m nʾ.t =j hꜣi̯.n =j r ẖr(.t)-nṯr jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.PL ḥzz.t nṯr.PL

en
I came out of my city, I descended to the necropolis, after I had done what people love and what gods praise.
  (5)
in senkrechten Kolumnen

in senkrechten Kolumnen 4 jnk sꜣꜣ mḏd wꜣ.t smj nfr n 5 hꜣb sw

en
I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.
  (6)

jri̯.n =j wpw.t.PL 6 n nswt fqꜣ.kwj m 7 ꜥ-ẖn.wtj

en
I accomplished missions for the king, and I was rewarded in the audience hall.
  (7)

jmꜣḫ(.w) Kttʾ mꜣꜥ-ḫrw

en
The revered one, Ketet, justified.
  (8)
Bildfeld Stelenbesitzer links, nach rechts orientiert, mit herabhängenden Armen, vor Opfertisch

Bildfeld Stelenbesitzer links, nach rechts orientiert, mit herabhängenden Armen, vor Opfertisch

  (9)
vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß

vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß 8 jm.j-rʾ-pr.DU-ḥḏ jm.j-rʾ-rs.DU Z-n-wsr.t

  With commentary
en
Overseer of the double treasury, overseer of the double watch (?), Senwosret.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Senwosret alias Ketet (Louvre C 174 = E 3132)" (Text ID MT4EEAGL2FFM3PMIREEIABHOQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MT4EEAGL2FFM3PMIREEIABHOQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)