EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (1)

4,1 jr (m)ntwf [{r}ḫ〈r〉u̯] =[tw] wꜥ-n nsw • bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy [•]

  With commentary
de
Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
  (2)

[⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj.w m-ꜥ nṯr.PL n hꜣw =f [•]

  With commentary
de
[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.
  (3)

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

  With commentary
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
  (4)

jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm.t m pꜣ grḥ •

de
Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
  (5)

jst[w] Lücke von ca. 26mm Länge jwr •

  With commentary
de
Also [---] schwanger.
  (6)

skm =st ꜣb[d.PL] 4,3 n ms.PL •

de
Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).
  (7)

ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy •

  With commentary
de
Dann wurde ein Sohn geboren.
  (8)

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •

  With commentary
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
  (9)

jw =sn ḥr [ḏd] [•]

de
Dann [sagten] sie:
  (10)

4,4 mt =f n pꜣ msḥ.w • m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w • mj.tt ((pꜣ)) ((jw)) ((•))

  With commentary
de
Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)