EN | DE | ع

Sätze von Text MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY

Teilen
  (31)

spẖr.n =s {t}nʾ〈.t〉 =s m jm(.w) n(n)-wn jyi̯ n ḫrw =s

de
Als sie ihre Stadt im Wehklagen durchstreift hatte,
gab es keinen, der auf ihre Stimme herbeigekommen ist.
  (32)

jb =j jnd n šr(j) ḥr =s r sꜥnḫ šwi̯ m btꜣ 57 =f

de
Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb/ihretwegen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge) war,
strebte danach, den, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war, wiederzubeleben.
  (33)

ꜥš =j n =s ḥr (ḏd)

de
Ich rief zu ihr (mit den Worten):
  (34)

mj.t n =j zp 2

de
„Komme zu mir, komme zu mir!
  (35)

m =k rʾ =j ẖr ꜥnḫ

de
Siehe, mein Mund enthält das Leben (oder: mein (Zauber?)-Spruch ist voller Leben).
  (36)

jnk zꜣ.t.ṱ rḫ.t m nʾ.t =s dr(.t) bṯ(.w) m tp-rʾ =s

de
Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.
  (37)

sbꜣ.n wj jt =j r rḫ

de
(Und) mein Vater hat mich zum Wissen erzogen.
  (38)

jnk zꜣ.t.ṱ =f 58 mri̯(.t) (n.t) ẖ.t =f

de
Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“
  (39)

wꜣḥ.n Ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr ⸮nḫn? r sꜥnḫ n.tj m gꜣu̯ ḥty.t

de
Isis hat ihre Hände auf das nḫn-Kind gelegt, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben.
(Sie sprach:)
  (40)

t(ꜣ) mtw.t (n.t) Tfn.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de
(Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 6: Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)