en | de

Sentences of text MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY

Share
 (51)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

 (52)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nhp
    verb_3-lit
    de springen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    62
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans, die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist, sagt.

 (53)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥn.tj
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    63
     
     
     
     
    wḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe also, meine Worte sind in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) seit der Dunkelheit.

 (54)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Und) Ich habe zu euch gesagt:

 (55)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Ich bin allein(stehend).

 (56)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sšn
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Zerstört/tilgt nicht unseren Namen (d.h. unseren guten Ruf) in den Gauen!

 (57)
    64
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de erkennen (sexuell)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Kennt keinen Schwarzen (sexuell?)!

 (58)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dšr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sprecht keine Rot(haarige) an!

 (59)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Späht keine Edelfrauen in ihren Häusern aus!

 (60)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ẖr(.w)
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Pfad
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    65
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.PL
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-b(j).t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Eure Gesichter nach unten auf den Pfad, so dass wir die Verstecke in Chemmis erreichen können!

  (51)

ḫsf ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

de „Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

  (52)

m nhp r-ḥr(.w) m 62 ḏd mri̯(.t) Rꜥw swḥ.t smn pri̯⸮(.t)? m nh.t

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans, die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist, sagt.

  (53)

m =k ꜣ mdw.t =j sḥn.tj ḏr 63 wḫ(ꜣ)

de Siehe also, meine Worte sind in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) seit der Dunkelheit.

  (54)

ḏd =j n =tn

de (Und) Ich habe zu euch gesagt:

  (55)

tw=j m wꜥ(ꜥ.w)

de „Ich bin allein(stehend).

  (56)

m sšn rn =n m-ḫt spꜣ.t.PL

de Zerstört/tilgt nicht unseren Namen (d.h. unseren guten Ruf) in den Gauen!

  (57)

64 m rḫ km

de Kennt keinen Schwarzen (sexuell?)!

  (58)

m wšd dšr

de Sprecht keine Rot(haarige) an!

  (59)

m nw r šps.t.PL m pr.PL =sn

de Späht keine Edelfrauen in ihren Häusern aus!

  (60)

ḥr =tn m-ẖr(.w) ḥr ꜥ r 65 pḥ =n r jmn.PL m (Ꜣ)ḫ-b(j).t

de Eure Gesichter nach unten auf den Pfad, so dass wir die Verstecke in Chemmis erreichen können!

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 6: Isis und die sieben Skorpione" (Text ID MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)