EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (61)

ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t jh =f

  Mit Kommentar
de
(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines jh-Leidens vorübergeht.
  (62)

srwḫ =f pw ḥmsi̯.t jri̯ n =f mkꜣ.tj.DU n.tj ḏb.t r rḫ =k spr =f 2.8 r (j)ḫ.t

  Mit Kommentar
de
Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
(nachdem) zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln für ihn angefertigt worden sind,
so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).
  (63)

rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t m tp =f

de
Dann mußt du folglich Öl/Fett auf/an seinen Kopf geben;
  (64)

sgnn nḥb.t =f jm ḥnꜥ qꜥḥ.DU =fj

  Mit Kommentar
de
Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).
  (65)

jrr =k mj n z nb gmm =k pšn ḏnn.t =f

de
An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.
  (66)

jr pšn 2.9 ḏnn.t =f jwd pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f

  Mit Kommentar
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht:
das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,
  (67)

sp.w.PL mn m ḥꜥ.PL n(.j) tp =f n ḫr.n r tꜣ

de
(mit dem Ergebnis, daß) Stücke/Reste im Hautgewebe seines Kopfes verbleiben,
ohne daß (sie) zu Boden fallen (können).
  (68)

2.10 jr šww tḫb ((n.tj)) ḥr =f wr šf.wt pw n.tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr.w

de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die tḫb-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die šfw.t-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.
  (69)

jr rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t 2.11 ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f

  Mit Kommentar
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",
  (70)

ḏr-n.tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

de
denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text-ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)