EN | DE | ع

Sentences of Text N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA

Share
  (11)

snḏ n =k ꜥꜣw zerstört Z06 zerstört [_]rw

de
Die Furcht vor dir ist groß [...]
  (12)

m =k gr[t] rn-nfr pr n =k m rʾ =j

de
Siehe nun, (dein) Kosename kam aus meinem Mund!
  (13)

m =k wnn rn zerstört [_]

de
Siehe, (dein) Name existiert [...]
  (14)

jw =f n ḥḥ

de
Er gehrt dem Heh.
  (15)

ḫpr zerstört Z07 zerstört sḫntï zerstört ⸢st⸣ =f m nn-nsw ꜣt tp =f

de
[... er] befördert seine Stelle in Herakleopolis, der Stätte seiner Häupter (?).
  (16)

ḥḥ ḥfn ḏbꜥw zerstört ḥtp-dj-nsw

de
Millionen, Hundertausende, Zehntausende [...] Totenopfer:
  (17)

tʾ ḥqt zerstört Z08 ⸢ꜣpd⸣ š[pnt] zerstört ḫt nbt nfrt wꜥbt

de
Brot, Bier, [...] und Geflügel, Mohnbier [...] und alle guten und reinen Dinge.
  (18)

wr r mw bz⸢y⸣ ⸢ḥr⸣ zerstört [_] spt šꜥwt ḥr šnb[t] zerstört

de
Sie sind reichhaltiger als das Wasser, das hervorquillt aus [...] ein Haufen Sand auf dem Körper [...]
  (19)

Z09 zerstört [_] =f [_] m ḫꜣ ḥr sꜥrt n =f ḥtpw zerstört nbt

de
[...] zu Tausenden bringen ihm Opfer dar [...] alle [...]
  (20)

wn.jn rꜥw ḥr ⸢ḏd⸣ n =f

de
Da sagte Re zu ihm:
 (11)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣw
    adverb
    de
    groß sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Die Furcht vor dir ist groß [...]
 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr[t]
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe nun, (dein) Kosename kam aus meinem Mund!
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Siehe, (dein) Name existiert [...]
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gehrt dem Heh.
 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḫntï
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn-nsw
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... er] befördert seine Stelle in Herakleopolis, der Stätte seiner Häupter (?).
 (16)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜥw
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp-dj-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Millionen, Hundertausende, Zehntausende [...] Totenopfer:
 (17)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    š[pnt]
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Brot, Bier, [...] und Geflügel, Mohnbier [...] und alle guten und reinen Dinge.
 (18)
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    bz⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    spt
    substantive_fem
    de
    Haufen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜥwt
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb[t]
    substantive_fem
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sind reichhaltiger als das Wasser, das hervorquillt aus [...] ein Haufen Sand auf dem Körper [...]
 (19)
    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥrt
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[...] zu Tausenden bringen ihm Opfer dar [...] alle [...]
 (20)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte Re zu ihm:
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Sentences of Text "oGardiner 328" (Text ID N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)