EN | DE | ع

Sätze von Text N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM

Teilen
  (31)

swḏ =f tw r jri̯ šꜥd =k

  Mit Kommentar
de
Er überweist dich (der Richtstätte?), damit deine Zerstückelung durchgeführt wird.
  (32)
Horusstelen Spruch C

Horusstelen Spruch C j pꜣ wbn pri̯ m dwꜣ.t wbn m nwn ḫꜥi̯ m ꜣḫ.t sḥḏ.n 12 =f tꜣ.DU{.PL} m jr.t.DU =f

  Mit Kommentar
de
Oh, du Aufgehender, der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der im/am Horizont erschienen ist, indem er den Himmel mit seinen beiden Augen erhellt hat:
  (33)

m =k jz.yt =k wni̯.tj

de
Siehe, deine Schiffsmannschaft ist herbeigeeilt;
  (34)

wjꜣ =k m {jmꜣḫ}〈ꜣw(.t)〉-jb

  Mit Kommentar
de
deine Barke ist in Freude;
  (35)

nn nṯr ḫm rn =k

de
es gibt keinen Gott, der deinen Namen nicht kennt.
  (36)

ḥm{t}i̯ n =j jri̯ =k nmt.t =k Mgꜣ zꜣ Stš

  Mit Kommentar
de
Weiche von mir zurück, wenn du deine Schritte machst, (oh) Maga, Sohn des Seth!
  (37)

ḫtḫt 13 =k sb(j)

de
Du sollst dich zurückziehen, (du) Rebell!
  (38)

ḏd =k m ⸮Wꜣḏwꜣḏ? nṯr jm.j =f Rꜥw

  Mit Kommentar
de
Du sprichst in Wadjwadj (?).
Der Gott in ihm ist Re.
  (39)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥꜣ =k sb(j)

de
Dein Gesicht wurde geblendet!
Dein Schritt wurde gehemmt!
Nach hinten mit dir, (du) Rebell!
  (40)

ṯsi̯ tw (j)r =k Jwn.y r sḫr ḫft.j =k 14 nb

  Mit Kommentar
de
Richte dich doch auf, (du) Heliopolitaner, um jeden deiner Feinde, der hinausgegangen ist, zu schlagen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6XLNJB2HRF7XG53JX4TKKWZPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)