en | de

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
  (1)

Beschwörung rt. 1,1-4 (= Massart, Recto § 1, Beck Nr. 1; vgl. vs. 2,3-10)

Beschwörung rt. 1,1-4 (= Massart, Recto § 1, Beck Nr. 1; vgl. vs. 2,3-10)

  (2)

große Lücke rt. 1,1 ca. 1/3 derZeile verloren __.PL •

de [... ... ...].

  (3)

smꜣ tw pꜣ nṯr ⸢nb⸣-[⸮mꜣꜥ.t?] rt. 1,2 ca. 1/3 der Zeile verloren [snꜥꜥ] jb n(.j) r(m)ṯ •

Mit Kommentar

de Es möge dich töten der Gott, der ⸢Herr⸣ [der Maat (?)] [… … …], der das Herz der Menschen [erfreut].

  (4)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸢m⸣[.yt] rt. 1,3 ca. 1/3 der Zeile verloren [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢m.y⸣t n.(j).t šꜣj 7 ṯꜣ.y

Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde rezitiert über ⸢Harn⸣ […] ⸢und Harn⸣ von sieben männlichen Schweinen.

  (5)

pfsi̯ rt. 1,4 Rest verloren

Mit Kommentar

de Werde gekocht; [… …].

  (6)

Beschwörung rt. 1,4-3,2 (= Massart, Recto § 2, Beck Nr. 2, Müller Nr. 1.2.1; Paralleltext vs. 3,1-4,8)

Beschwörung rt. 1,4-3,2 (= Massart, Recto § 2, Beck Nr. 2, Müller Nr. 1.2.1; Paralleltext vs. 3,1-4,8)

  (7)

[k.t] šn.t •

de Eine [andere] Beschwörung:

  (8)

ns =j jmm spd pꜣy =k rt. 1,5 ca. 1/3 der Zeile verloren r ḥ(wi̯).t • ḥr p{t}rj • mj kh rt. 1,6 ca. 1/3 der Zeile verloren ⸢p⸣ꜣ ḫrw.yw • mj ḫrw.yw rt. 1,7 ca. 1/3 der Zeile verloren ___ jw di̯ n =j r(m)ṯ jꜣ.t.PL =sn •

Mit Kommentar

de Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.

  (9)

⸮k?ꜣ rt. 1,8 ca. 1/3 der Zeile verloren [⸮s.t-ḥms?] [⸮n.tj?] [sꜣ]~mꜥw-nꜣ jm • m nꜣ-n mt.w.PL • jw =f qd n =f rt. 1,9 ca. 1/3 der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.

  (10)

[kꜣ] pnꜥ Stẖ pꜣy =k d⸢mj⸣ rt. 1,10 ca. 1/3 der Zeile verloren [__] nhm ḥr =k •

Mit Kommentar

de [Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.

 (1)
    Beschwörung rt. 1,1-4 (= Massart, Recto § 1, Beck Nr. 1; vgl. vs. 2,3-10)
     
     
     
     
 (2)
    große Lücke
     
     
     
     
    rt. 1,1
     
     
     
     
    ca. 1/3 derZeile verloren
     
     
     
     
    __.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de [... ... ...].

 (3)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣-[⸮mꜣꜥ.t?]
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 1,2
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [snꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es möge dich töten der Gott, der ⸢Herr⸣ [der Maat (?)] [… … …], der das Herz der Menschen [erfreut].

 (4)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de rezitieren (Zaubersprüche)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣[.yt]
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 1,3
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m.y⸣t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Dieser Spruch werde rezitiert über ⸢Harn⸣ […] ⸢und Harn⸣ von sieben männlichen Schweinen.

 (5)
    pfsi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rt. 1,4
     
     
     
     
    Rest verloren
     
     
     
     

de Werde gekocht; [… …].

 (6)
    Beschwörung rt. 1,4-3,2 (= Massart, Recto § 2, Beck Nr. 2, Müller Nr. 1.2.1; Paralleltext vs. 3,1-4,8)
     
     
     
     
 (7)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Eine [andere] Beschwörung:

 (8)
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spd
    verb
    de spitz sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 1,5
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    p{t}rj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kh
    verb
    de stark wehen (Sturm); rasen
    Inf
    V\inf
    rt. 1,6
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,7
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ___
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.

 (9)
    ⸮k?ꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 1,8
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮s.t-ḥms?]
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [sꜣ]~mꜥw-nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 1,9
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     

de Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.

 (10)
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    d⸢mj⸣
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,10
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [__]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)