EN | DE | ع

Sentences of Text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Share
  (21)

Rto. 20,20 j pꜣ mrw.tj nꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL

en
O beloved one of the gods and goddesses!
  (22)

Rto. 20,21 j n mḥi̯ =f mj r s.t =k

en
O (you) whose submersion does not exist, come to your seat!
  (23)

Rto. 20,22 j jm.j-dwꜣ.t mj r ꜥꜣb.t =k

  With commentary
en
O (you) who is in the netherworld, come to your offerings!
  (24)

Rto. 20,23 j Mks mj r ḥw.t.PL =k

en
O Mekes, come to your temples!
  (25)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 20,24 j rwḏ =k n knm.tj.PL r sšp jtn

  With commentary
en
O you may be enduring with knmtj-stars more than the light of/in order to illumine the sun disc!
  (26)

Rto. 20,25 j kꜣkꜣ šps n(.j){.w} ḥw.t-ꜥꜣ.t

en
O august Kaka-plant of the great house!
  (27)

Rto. 20,26 j nꜥj nwḥ n(.j){.w} (m)sk.tj(t)

en
O who conveys/pulls the rope of the morning-bark!
  (28)

Rto. 20,27 j nb{t}-ḥnw ⸢rnpi̯.⸣[t]⸢w⸣ ⸢m⸣ š⸢tꜣ⸣[{.t}]

en
O lord of the Henu-bark, being youthful in the shrine!
  (29)

Rto. 20,28 j nꜣ bꜣ.PL jqr[.PL] [n.tj] [m] [ẖr.t-nṯr]

  With commentary
en
O excellent bas [who are in the realm of the dead!]
  (30)

Rto. 20,29 j pꜣ sjp [šps] [n(.j)] [šmꜥ.w] [mḥ.w]

  With commentary
en
O [august] controller [of Upper and Lower Egypt!]
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)