EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (191)

rt. 8.14 ḫr ḥr ḏꜣḏꜣ[.t] rs.j.t ḏw dr =f m jꜣw.t =f

de
indem er auf/in die südliche Gerichtsbehörde fällt: Schlecht. (Das bedeutet) seine Entfernung aus seinem Amt.
  (192)

rt. 8.15 ḥr sḫi̯.t =f 〈m〉 ṯrj ḏw pri̯ pr{r}〈.t〉 pw mwt =f

de
indem er 〈mit〉 einem Weiden(stock) geschlagen wird: Schlecht. Das bedeutet, dass Verzagen hervorkommen wird, wenn er stirbt.
  (193)

rt. 8.16 ꜥq.w r hʾ ḥbs.w.PL =f jwḥ ḏw ꜥḥꜣ pw

de
indem er einen Hof mit durchnässten Kleidern betreten hat: Schlecht. Das bedeutet Kampf.
  (194)

rt. 8.17 ḥr ẖꜥq ḥꜥ.t.PL =f ẖr(.j).wt ḏw pr{r}〈.t〉 pw

de
indem er sich die unteren Gliedmaßen rasiert: Schlecht. Das bedeutet Trauer/Verzagen.
  (195)

rt. 8.18 ḥr sdt jnr ḏw nṯr =f pw šp r =f

de
indem er Steine bricht: Schlecht. Das bedeutet, dass sein Gott blind ihm gegenüber ist.
  (196)

rt. 8.19 ḥr w{ꜣ}ḏḥ ḥmt ḏw ḥwi̯ tꜣ pw

  With commentary
de
indem er Kupfer schmilzt: Schlecht. Das bedeutet „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).
  (197)

rt. 8.20 ḥr wšꜣ jḥ.PL ḏw ḥw-tꜣ pw

de
indem er Rinder mästet: Schlecht. (Das bedeutet) „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).
  (198)

rt. 8.21 ḥr ḫtm pr =f ḏw ⸢šnꜥ⸣ pw

de
indem er sein Haus verschließt: Schlecht. Das bedeutet ⸢Zurückweisung⸣.
  (199)

rt. 8.22 ḥr grg ꜣpd.PL ḏw šwi̯ [pw] ⸢m⸣ (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er Vögel in einer Falle fängt: Schlecht. [Das bedeutet], dass sein Besitz verloren gehen (lit. leer werden) wird.
  (200)

rt. 8.23 ḥr nqꜥwt nh(.t) ḏw ḫꜣ[.yt] mr jb pw r =f

de
indem er eine Sykomore ritzt: Schlecht. Das bedeutet Leiden an einer Krankheit des Herzens für/gegen ihn.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)