EN | DE | ع

Sentences of Text OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

jw bꜣ =j jm r-ḥꜣ.t m-m jp rnp.t.PL

de
Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.
  (12)
Glyphs artificially arranged

mj šdi̯ n =j bꜣ ⸢=j⸣ 3Q

de
Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]!
  (13)
Glyphs artificially arranged

6 =j ẖkr.w =j m wp.t Rꜥ.w

de
[---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.
  (14)
Glyphs artificially arranged

jw jḫḫ.w r-ḥr⸢.PL⸣ =⸢sn⸣ jm.j.w ꜥ.t.PL Wsjr

de
Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.
  (15)
Glyphs artificially arranged

nn ḫn{r}j =ṯn bꜣ =j

de
Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!
  (16)
Glyphs artificially arranged

7 nn zꜣu̯ =ṯn šw.t =j

de
Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen.
  (17)
Glyphs artificially arranged

wn wꜣ.t n bꜣ =j n ꜣḫ 2Q

de
Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!
  (18)
Glyphs artificially arranged

mꜣn! =f nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw kꜣ{r}j hrw jp 8 bꜣ.PL

de
Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen!
  (19)
Glyphs artificially arranged

wḥm =f mdw Wsjr n štꜣ.w s.t.PL jr.j.w ꜥ.t.PL Wsjr

de
Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern!
  (20)
Glyphs artificially arranged

nn zꜣu̯.PL bꜣ.PL ꜣḫ.PL 9 ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t jri̯.w ḏw.t r =j jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣ ḏw.t r =j

de
Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 092" (Text ID OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)